es teiktu, ka nežit' ir daudz vispārīgāks vārds par undead. ja nevajag ļoti precīzi (nu tur etimoloģiski un semiotiski utml), labskanības vārdā es ieteiktu izmantot mošķus, nešķīstos spēkus utml.

всё, что не живёт человеком, что живёт без души и без плоти, но в виде человека: домовой, полевой, водяной, леший, русалка, кикимора и пр. Нежить, особый разряд духов, это не пришельцы с того мира, не мертвецы, не привидения: не мара или морока, и не чертовщина, не диавол; только водяной образует какой-то переход к нечистой силе, и нередко зовётся шутом, сатаной.