From: aleja	Date: 25. Aprīlis 2011 - 18:41		(Pastāvīgā saite)

vārds pilnīgi noteikti ir Žuans, par uzvārdu - bez grāmatiņām neko nevaru iesākt.

	From: apjukums	Date: 25. Aprīlis 2011 - 19:02		(Pastāvīgā saite)

kur šajā vārdā ir 'n'?

	From: aleja	Date: 25. Aprīlis 2011 - 19:27		(Pastāvīgā saite)

neesmu portugāļu valodas speciāliste, bet laikam tas a ar svītriņu ir nazālais a, ko latviski (savienojumā ar o?) personvārdos un vietvārdos atveido ar n, piemēram, São Paulo ir Sanpaulu

	From: apjukums	Date: 25. Aprīlis 2011 - 19:52		(Pastāvīgā saite)

atradu vienu piemēru:

Ceturtdien, 14.oktobrī, Rīgā, Ministru prezidents Valdis Dombrovskis tikās ar Portugāles vēstnieku Latvijā Žoau Luišu Nizu Piņeiru (João Luís Niza Pinheiro), viņa atvadu vizītes ietvaros.

http://www.mk.gov.lv/lv/aktuali/zinas/2010gads/10/141010-mp-11/

	From: aleja	Date: 25. Aprīlis 2011 - 20:34		(Pastāvīgā saite)

acīmredzot to rakstījis cilvēks, kas nav zinājis, kā pareizi latviskot portugāļu personvārdus

	From: shelly	Date: 25. Aprīlis 2011 - 22:06		(Pastāvīgā saite)

Piekrītu alejai, ka avīzēs rakstītais, protams, var kalpot par atsauci, bet īstu garantiju, ka tulkotājs zinājis, ko dara, nav.

	From: zimbabve	Date: 25. Aprīlis 2011 - 22:49		(Pastāvīgā saite)

Nope, izrunā n burta nav vispār.

	From: aleja	Date: 25. Aprīlis 2011 - 22:58		(Pastāvīgā saite)

runa nav par to, kā portugāļu valodā šis vārds skan, bet par to, kā to atveido latviešu valodā. Arī franču valodā vārdu Comte (Auguste, piem.) nav n burta ne rakstībā, ne n skaņas izrunā, tomēr to atveido kā Konts.