ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -
09:51 28. Marts 2011
shelly
[info]iztulko
[info]shelly
Add to Memories
Tell A Friend
Man ir divi primitīvi, bet uztraucoši jautājumi:
- ko nozīmē "steering thrusters" (attiecas, visticamāk, uz raķetēm)?
- ar ko es varētu konsultēties par itāļu uzvārda korektu atveidošanu latviski? Valsts valodas centra mājas lapā rakstīts tikai par konsultācijām ES normu tulkošanā, un šis nav īsti tas gadījums.
9 gab. or komentēt
Comments
Thread started by while the limousines wait in the street
up From: [info]up Date: 28. Marts 2011 - 09:58 (Pastāvīgā saite)
stūres motors (dzinējs), man domāt
(Reply to this) (Thread)
markizs From: [info]markizs Date: 28. Marts 2011 - 10:15 (Pastāvīgā saite)
stūres vai vadības sprauslas drīzāk. bet nu dzinējam jau arī ne vainas.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
up From: [info]up Date: 28. Marts 2011 - 10:23 (Pastāvīgā saite)
Jā, vadības sprauslas izteiktu precīzāk laikam
(Reply to this) (Parent)
Thread started by while the limousines wait in the street
up From: [info]up Date: 28. Marts 2011 - 10:01 (Pastāvīgā saite)
ja jautājums ir kas tas ir, nevis kā to iztulkot - tad tie ir tādi reaktīvie dzinēji ar kuru palīdzību (īsiem intervāliem ieslēdzot/izslēdzot) tiek koriģēts kosmosa kuģa vai taml. kurss.
(Reply to this) (Thread)
begemots From: [info]begemots Date: 28. Marts 2011 - 10:09 (Pastāvīgā saite)
ja vajag labu latvisku tulkojumu steering thrusters, tad jāpalasa veci fantastikas tulkojumi :)
(Reply to this) (Parent)
Comment by Asiize
From: [info]asiize Date: 28. Marts 2011 - 10:10 (Pastāvīgā saite)
(Reply to this)
Comment by scriba librarius
lemurs From: [info]lemurs Date: 28. Marts 2011 - 10:30 (Pastāvīgā saite)
Atklāj to uzvārdu.
(Reply to this)
Thread started by pievakare
From: [info]pievakare Date: 28. Marts 2011 - 12:24 (Pastāvīgā saite)
tā kā MK noteikumi par personvārdu atveidi LV neatrunā itāļu valodu, tad uzvārda atveide ir pilnīgi brīva, proti, tas, kurš zin kā izrunā konkrēto uzvārdu (prot itāļu valodu) arī uzraksta latviski. ja tas ir kas +/- oficiāls, tad es ieteiktu pēc latviskotā uzvārda iekavās ielikt orģinālo variantu.
(Reply to this) (Thread)
From: (Anonymous) Date: 1. Aprīlis 2011 - 11:30 (Pastāvīgā saite)
MK noteikumi arī mani nekad nav spējuši atrunāt. Es palieku pie sava. Vienmēr. Lai šie runā...
(Reply to this) (Parent)
9 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Oktobris 2024
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)