From: dooora	Date: 4. Novembris 2010 - 07:39		(Pastāvīgā saite)

Cf. ir saīsinājums no latīņu confer [salīdzini!]
Aiz mūsu saīsinājuma sal., savukārt, var slēpties vairāki vārdi vai to formas:
• salīdzini(-iet)
• salīdzināt
• salīdzinājumam
• salīdzinājumā
• saldējums, u.t.t. ;)

Nav jau allaž saīsinājums vienā valodā jātulko ar saīsinājumu otrā. Un pareizība ir viena no visnepareizākajām lietām pasaulē (sal. kaut vai ar šo ierakstu).

Es viena raksta gala ietvaros esmu redzējis divus-trīs veidus, kā ar to salu tikt galā:

a) S/sal.: [avots]
b) S/sal.ar [avots + ACC, ja iespējams]
c) S/sal. — [avots]

Instrumentālis vaidot miris, tālab to nepiemini, tas vairs galīgi nav pareizi ;)
Jauku dieniņ, SAL Solo.

	From: pzrk	Date: 4. Novembris 2010 - 09:41		(Pastāvīgā saite)

Paldies par info! Savā gadījumā pieturēšos pie "sal.:"

Par to instrumentāli arī man tādas klusas aizdomas bija, bet ir arī kādi avoti, kas to nosaka? No kuriem laikiem tas tā?

	From: begemots	Date: 4. Novembris 2010 - 14:28		(Pastāvīgā saite)

nu tā kā tas ir latīniski, varbūt nemaz nevajag tulkot?

	From: pzrk	Date: 4. Novembris 2010 - 14:41		(Pastāvīgā saite)

Teksts ir no iekārtas instrukcijas kopsavilkuma, latīņu saīsinājums būs par sarežģītu mērķauditorijai. Domāju, ka akadēmiskā tekstā varētu gan atstāt.