Tulka / tulkotāja rokasgrāmata

16:44 10. Augusts 2010




			Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - Wangen im Allgäu

iztulko

pzrk


	Wangen im Allgäu
	Kā latviskot šo Vācijas pilsētas nosaukumu: Wangen im Allgäu Vai lielajā atlantā tā ir atrodama? UPD. Kādā EKT sprieduma tulkojumā atradu variantu Vangena Algojā.

13 gab. or komentēt


	Comments

	From: dooora	Date: 10. Augusts 2010 - 17:18		(Pastāvīgā saite)

spriedumu neesmu lasījis, bet akurāt ko līdzīgu grasījos iepukstēt.
visa šitā latviskošana, protams, nav īpaši eksakta zinātne, tā ka vēl varētu būt
Vangene,
Vangene Algojā
Algojas Vangene (it īpaši, ja pilnais nosaukums jālieto lokatīvā)

Vangena arī ir ok, bet man mūsu pašu Vandzene ausīs skan ;)

(Reply to this) (Thread)

	From: pzrk	Date: 10. Augusts 2010 - 17:35		(Pastāvīgā saite)

Spriedums ir lasāms šeit, turklāt tur tieši lokatīvā minēts "Vangenā Algojā" (interesanti, ka turpat blakus lietuviski rakstīts "Algojaus Vangene").
Nja, skaidrs, ka variantu netrūkst...

(Reply to this) (Parent)

	From: indulgence	Date: 10. Augusts 2010 - 17:30		(Pastāvīgā saite)

http://www.vesture.eu/index.php/Vācu_īpašvārdu_atveidošana

(Reply to this) (Thread)

	From: pzrk	Date: 10. Augusts 2010 - 17:42		(Pastāvīgā saite)

No šiem norādījumiem:
"Ja īpašvārda sastāvā ir prievārds im, in, in der, to latviešu valodā neatveido, bet nosaukuma otro daļu atveido lokatīvā." (Vangena Algojā)
Bet burtkopu "äu" tur iesaka atveidot kā "ej". (Vangena Algejā)
Variantu skaits nesašaurinās... :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: rasbainieks	Date: 10. Augusts 2010 - 17:53		(Pastāvīgā saite)

es par algeju, tb äu->ej

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: pzrk	Date: 10. Augusts 2010 - 17:55		(Pastāvīgā saite)

Paldies, jūsu balsojums ir reģistrēts!

(Reply to this) (Parent)

	From: dooora	Date: 10. Augusts 2010 - 20:08		(Pastāvīgā saite)

Deičlant, deičlant, jūbir alus! ;)

(Reply to this) (Parent)

	From: murks	Date: 11. Augusts 2010 - 00:58		(Pastāvīgā saite)

to nu gan kāds vāciski kurls būs izdomājis

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: rasbainieks	Date: 11. Augusts 2010 - 01:27		(Pastāvīgā saite)

tas nav tā kā norvēģiski øy?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: murks	Date: 11. Augusts 2010 - 09:01		(Pastāvīgā saite)

nezinu, kas un kā ir ar norvēģisko øy, bet Allgäu beidzas ar tīri latvisku oi. Vienīgi g tur tā ne līdz galam latviski izrunājas.

(Reply to this) (Parent)

	From: bestia	Date: 10. Augusts 2010 - 17:31		(Pastāvīgā saite)

lielajā atlantā ir Vangene.

(Reply to this) (Thread)

	From: pzrk	Date: 10. Augusts 2010 - 17:43		(Pastāvīgā saite)

Paldies!

(Reply to this) (Parent)

	From: pzrk	Date: 10. Augusts 2010 - 17:59		(Pastāvīgā saite)

Konkrētais uzņēmums savā mājaslapā sākumā norāda pilno nosaukumu (Wangen im Allgäu), bet tālāk visur tekstā raksta īso versiju, arī pasta adresē ir norādīta tikai Wangen.

(Reply to this) (Parent)


	13 gab. or komentēt

profile


User: iztulko Name: Piezīmes tulkošanas procesā

arhīvs

saites

Answers.com

Dictionary.com/Translator

Google Translate

Letonika.lv

(vairāk saišu)