ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - Text editing
12:08 26. Jūnijs 2009
laurinjsz
[info]iztulko
[info]laurinjsz
Add to Memories
Tell A Friend
Text editing
Vēlējos vaicāt par izcenojumiem par text editing (eng -> lat) - kāds ir izcenojums par 1800 simboliem (individuālajiem rediģētājiem)? Pameklējos arhīvā un atradu summas tikai tulkošanai, bet mani interesē nākamais solītis. Jau iepriekš atvainojos, ja esmu palaidusi garām iepriekšējos postus ar šādiem jautājumiem.
9 gab. or komentēt
Comments
Thread started by judging the mice
rasbainieks From: [info]rasbainieks Date: 26. Jūnijs 2009 - 12:18 (Pastāvīgā saite)
atceros, pavisam nesen te bija tāds jautājums, un arī tad uz viņu neviens neko neatbildēja :)
(Reply to this) (Thread)
From: [info]laurinjsz Date: 26. Jūnijs 2009 - 12:36 (Pastāvīgā saite)
jā, bija, tieši tāpēc atļāvos pārpostot, jo neviens nebija atbildējis... likās, ka tas svētku iespaidā. oh well, ja nu tagad nebūs, tad nekā. vismaz centos ;)
(Reply to this) (Parent) (Thread)
rasbainieks From: [info]rasbainieks Date: 26. Jūnijs 2009 - 12:44 (Pastāvīgā saite)
nu tad lai veicas :)
(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: [info]laurinjsz Date: 26. Jūnijs 2009 - 12:56 (Pastāvīgā saite)
re, jau veicas ;)
paldies!
(Reply to this) (Parent)
Thread started by nenopietns cilvēks
pzrk From: [info]pzrk Date: 26. Jūnijs 2009 - 12:42 (Pastāvīgā saite)
Esmu lasījis tulkotāju forumos (proz.com, sk., piemēram, šeit), ka rediģēšanai piemēro stundas likmi nevis izcenojumu par zīmju skaitu. Bet aktuālus skaitļus diemžēl nosaukt nevaru.
(Reply to this) (Thread)
From: [info]laurinjsz Date: 26. Jūnijs 2009 - 12:55 (Pastāvīgā saite)
Paldies, pameklēšu tur informāciju!
(Reply to this) (Parent)
Thread started by zimbabve
zimbabve From: [info]zimbabve Date: 26. Jūnijs 2009 - 12:43 (Pastāvīgā saite)
Pirmkārt, ir ļoti ieteicams noteikt stundas tarifu, jo vienmēr pastāv risks dabūt kaut ko tik briesmīgu, ka teksts ir jāpārtulko no jauna.
Otrkārt, bieži rediģēšanas/korektūras cenas izsaka procentos no tulkošanas tarifa. Nezinu, kā ir Latvijā, bet ārzemju aģentūrās parasti ir 25-40% no tulkošanas tarifa atkarībā no tā, kāds pakalpojums tiek prasīts - tiešām rediģēšana vai tikai korektūra.
(Reply to this) (Thread)
From: [info]laurinjsz Date: 26. Jūnijs 2009 - 12:55 (Pastāvīgā saite)
Problēma ir tā, ka man prasa noteikt savu likmi par lapu ar piebildi, ka īpašiem tekstiem būs arī īpaši runājamas likmes. Njā, tas ir stulbi no darba devēja tā prasīt, jo man jau arī liekas, ka to likmi vajag samērot ar tulkotāja darbu. Korektūra, cik saprotu, ir vēl nākamais solis aiz rediģēšanas, kad pārlasa tikai iztulkoto tekstu.
Paldies par info! :)
(Reply to this) (Parent)
Comment by ieva
ieva From: [info]ieva Date: 26. Jūnijs 2009 - 12:51 (Pastāvīgā saite)
cik man nācies saskraties, tad kādi 3Ls par lapu. otrs variants bija 6Ls par stundu, bet praksē tas nozīmēja 2Ls par lapu, jo 3 lapas tipa bija stundas norma. taču tās ir reāli sūdīgas cenas, par normālām diemžēl neesmu informēta :)
(Reply to this)
9 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Septembris 2024
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)