From: zimbabve	Date: 26. Jūnijs 2009 - 12:43		(Pastāvīgā saite)

Pirmkārt, ir ļoti ieteicams noteikt stundas tarifu, jo vienmēr pastāv risks dabūt kaut ko tik briesmīgu, ka teksts ir jāpārtulko no jauna.
Otrkārt, bieži rediģēšanas/korektūras cenas izsaka procentos no tulkošanas tarifa. Nezinu, kā ir Latvijā, bet ārzemju aģentūrās parasti ir 25-40% no tulkošanas tarifa atkarībā no tā, kāds pakalpojums tiek prasīts - tiešām rediģēšana vai tikai korektūra.

From: laurinjsz	Date: 26. Jūnijs 2009 - 12:55		(Pastāvīgā saite)

Problēma ir tā, ka man prasa noteikt savu likmi par lapu ar piebildi, ka īpašiem tekstiem būs arī īpaši runājamas likmes. Njā, tas ir stulbi no darba devēja tā prasīt, jo man jau arī liekas, ka to likmi vajag samērot ar tulkotāja darbu. Korektūra, cik saprotu, ir vēl nākamais solis aiz rediģēšanas, kad pārlasa tikai iztulkoto tekstu.
Paldies par info! :)