From: rasbainieks	Date: 6. Februāris 2006 - 00:39		(Pastāvīgā saite)

man kaut kā šķiet, ka šajā komūnā nevienam tomēr nav tās īpašvārdu atveides vārdnīcas (pēc kuras vadās piemēram kontinenta kantora redaktori - tulko kā gribi, viņi visu izrediģēs pēc tās vārdnīcas)

From: mazamija	Date: 6. Februāris 2006 - 00:41		(Pastāvīgā saite)

:(mjā.Nu ļoti vajag zināt precīzi.

From: inx	Date: 6. Februāris 2006 - 01:31		(Pastāvīgā saite)

nē, tā vienkārši ir mana nekļūdīgā tulkotāja sajūta.

tu taču nesaki piemēram "amērika" vai "ontārio". tāpat tu nesaki arī "džērsija". pamēģini izrunāt šo vārdu vairākas reizes, salīdzini patskaņa garumu ar citu vārdu patskaņiem un nosecini kā tad īsti ir. izrunājot "New Jersey" tur tas e nevienā brīdī nekļūst garš.

jābūt ar īso.

From: kits	Date: 6. Februāris 2006 - 10:13		(Pastāvīgā saite)

Izrunājot "New Jersey", kā reizi tas "ē" ir vairāk garš nekā īss. Pretī var nerunāt, es tur gadu esmu dzīvojis. "Nū Džērzī".

From: mazamija	Date: 6. Februāris 2006 - 10:15		(Pastāvīgā saite)

Par izrunu noteikti piekrītu.

From: kits	Date: 6. Februāris 2006 - 10:15		(Pastāvīgā saite)

Ak jā, nepiebildu, ka tā vai tā esmu par latvisku īso 'e' šī īpašvārda rakstībā un izrunā.

Zemāk komentāros tiek pieminēta Džērsija Īrijā, kuras gadījumā es sliecos uz garo 'ē'.

	From: pzrk	Date: 6. Februāris 2006 - 02:03		(Pastāvīgā saite)

Varbūt Tev tur ir pietiekami lieli gali, lai varētu aiziet un viņiem paprasīt nokopēt TO grāmatu - moš varētu šīs kopienas ietvaros veikt kaut kādu darbu dalīšanu un pēc tam arī ieskanēt, vai izdarīt kaut ko apmēram tikpat "nepiedienīgu", m?

	From: rasbainieks	Date: 6. Februāris 2006 - 16:06		(Pastāvīgā saite)

man tieši šķiet, ka tie gali man tūliņ aprausies. varu apsolīt vienu - kad iešu uz redaktūras pārskatīšanu (un tas būs tieši pēc 1 gab nedēļas), noprasīšu redaktorei visus TĀS grāmatas bibliogrāfiskos datus, gan jau pa visiem kaut kā saraksim, ne?

p.s. TĀ grāmata ir bijusi piemēram zuzannai, taču zudusi (reku atradu līdzīgas ievirzes savu pašas jautājumu šai komūnā pirms kāda laika http://klab.lv/community/iztulko/7136.html)