From: terryr	Date: 1. Aprīlis 2009 - 19:43		(Pastāvīgā saite)

piedāvāju variantu - knapi spējīgs pavilkt savu pakaļu.

	From: kemune	Date: 1. Aprīlis 2009 - 19:52		(Pastāvīgā saite)

	From: terryr	Date: 1. Aprīlis 2009 - 19:57		(Pastāvīgā saite)

to es zinu. Es taču netulkošu "pavisam nomocījies". Tur vajag to "ass"...

	From: within	Date: 2. Aprīlis 2009 - 00:51		(Pastāvīgā saite)

jā, taču tavs tulkojums kaut kā zaudē visu jēgu.

nenāk prātā konkrēts izteiciens, taču, ja tulko latviski, manuprāt svarīgi saglabāt ir to ass 'noskaņu' žargonā, taču nevajag to burtiski iekļaut. t.i., kaut kādu latv. žagrgona teicienu, kas nozīmē to pašu (ļoti noguris), jāatceras, kas, burtiski tulkojot, būs pavisam citāds, taču latviešu prātā tiks izprasts tāpat.

ceru, ka kaut mazliet saprotami izteicos, un laikam jau diezgan bezjēdzīgi šeit tā komentēt, ja nav konkrēta piedāvājuma, ko sniegt. padomāšu.

	From: rasbainieks	Date: 2. Aprīlis 2009 - 12:37		(Pastāvīgā saite)

mana mamma saka "bez pakaļkājām", un tas nozīmē "nemaņā noguris"

From: karuna	Date: 2. Aprīlis 2009 - 10:07		(Pastāvīgā saite)

Manuprāt, šis ir trāpīts. Doma ir izteikta, ir potentially offensive, bet nav rupjš.