Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -

13:58 12. Decembris 2008




			Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -

iztulko

komentators


	Angliski ir teiciens "Izņēmumi apstiprina likumsakarību"? Vai kaut kas tam vistuvāk. Exceptions confirm regularity laikam neviens nesaka :)

14 gab. or komentēt


	Comments

	From: zimbabve	Date: 12. Decembris 2008 - 14:04		(Pastāvīgā saite)

Exception that proves the rule

(Reply to this) (Thread)

	From: komentators	Date: 12. Decembris 2008 - 14:07		(Pastāvīgā saite)

Tas thankee bija tev. es ne to pogu nospiedu :)

(Reply to this) (Parent)

From: lidzhons	Date: 12. Decembris 2008 - 14:05		(Pastāvīgā saite)

ir dzirdēts - exceptions confirm the rule. Gan jau, ka ir arī labāks variants :)

(Reply to this)

	From: komentators	Date: 12. Decembris 2008 - 14:06		(Pastāvīgā saite)

Kā rakstīja Čārlzs Dikenss: "Thank'ee"!

(Reply to this)

	From: begemots	Date: 12. Decembris 2008 - 14:21		(Pastāvīgā saite)

Jā, exception proves the rule.

Interesantākais ir tas, ka, mūsdienās to tiešām lieto šai izpratnē "izņēmums apstiprina likumu", lai arī, ja pareizi atceros, sākotnēji "prove" tika lietots nozīmē "pārbaudīt", proti, "Exception tests the rule".

(Reply to this)

	From: neutrum	Date: 12. Decembris 2008 - 14:48		(Pastāvīgā saite)
	Atvainojiet, pilnmēness

"Izņēmumi apstiprina likumu" man vienmēr ir licies vistukšākais un reizē demogoģiskākais teiciens.
Vācieši vismaz saka "Nav likuma bez izņēmuma", tas šo to padara skaidrāku, bet tik un tā tas paliek viens stulbs paņēmiens kā attaisnot savu neregularitāti.

Tā kā neesmu sapratusi šo teicienu, varbūt kāds man paskaidros, ko nozīmē (nevis ko kāds domā, sacīdams) "izņēmumi apstiprina likumu"? Tas ir: kādā veidā izņēmumi apstiprina likumu/likumsakarības?

(Reply to this) (Thread)

	From: ld	Date: 12. Decembris 2008 - 15:15		(Pastāvīgā saite)
	Re: Atvainojiet, pilnmēness

iznjeemums apstiprina to, ka pastaav likumsakariibas.
nu kaa Tu saproti, ka kaut kas pieder grupai, ka tos saista kaadas kopiigas iipashiibas nevis tikai gadiijums?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: neutrum	Date: 12. Decembris 2008 - 15:32		(Pastāvīgā saite)
	Re: Atvainojiet, pilnmēness

Man kā vēsturniecei galīgi nav skaidrs, kā Izņēmums (tātad izņēmums no likuma, kaut kas, kas nav likumsakarīgs) var pierādīt to, ka pastāv likumsakarības.
Ja līst lietus, veidojas peļķes - te varētu būt likumsakarība. Izņēmums - līst, bet peļķes neviedojās - likumsakarības nekādas.
Ja kaut kas ir ārpus likuma, tad vispār ir skaidrs, ka likums pastāv - arī to es saprotu.
Ja ir izņēmumi, tad tas nozīmē, ka nevar rūnāt par likumsakarībām - tā es saprotu un citā virzienā nespēju domāt.

Atveriet man vienreiz acis!

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: neutrum	Date: 12. Decembris 2008 - 15:34		(Pastāvīgā saite)
	Re: Atvainojiet, pilnmēness

ā, varbūt tā - Ja ir izņēmums, tas nozīmē, ka tas ir izņēmums no kaut kā un tas kaut kas ir Likumsakarība??

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: ld	Date: 12. Decembris 2008 - 15:38		(Pastāvīgā saite)
	Re: Atvainojiet, pilnmēness

jaa!

(Reply to this) (Parent)

	From: ld	Date: 12. Decembris 2008 - 15:37		(Pastāvīgā saite)
	Re: Atvainojiet, pilnmēness

jaaizdoma kaads labs piemeers ilustraacijai.

(Reply to this) (Parent)

From: (Anonymous)	Date: 12. Decembris 2008 - 16:05		(Pastāvīgā saite)
Re: Atvainojiet, pilnmēness

Mīlulīt, Tev laikam pašvaki ar humora izjūtu...

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: neutrum	Date: 12. Decembris 2008 - 16:40		(Pastāvīgā saite)
	Re: Atvainojiet, pilnmēness

Taisnība, lai kā gribētu, tādus jokus es vienkārši nespēju saprast.

(Reply to this) (Parent)

	From: begemots	Date: 12. Decembris 2008 - 17:00		(Pastāvīgā saite)
	Re: Atvainojiet, pilnmēness

viens no ziteicieniem, kas laika gaitā mainījis nozīmi par 360 grādiem. skat. manu komentu augstāk.

(Reply to this) (Parent)


	14 gab. or komentēt

profile


User: iztulko Name: Piezīmes tulkošanas procesā

arhīvs

saites

Answers.com

Dictionary.com/Translator

Google Translate

Letonika.lv

(vairāk saišu)