ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -
teja
[info]iztulko
[info]teja
Add to Memories
Tell A Friend
empower, empowerment, empowering. (runājot par cilvēkresursu stratēģijām)

atradu šādu skaidrojumu:

"Empowering Employees

Whether you have 1, 10, or 100 people working for you, you need to make them feel that their actions count.

Empowerment is a ‘catch-all’ term for many ideas on employee power and responsibility; but as a broad definition it means giving employees the power to do their job.

This can mean giving some authority to front line staff, encouraging employee feedback, or simply showing employees more trust."

Vai kādam ir idejas, kā "empowering employees" varētu pateikt latviski?
Comments
markizs From: [info]markizs Date: 23. Janvāris 2008 - 07:36 (Pastāvīgā saite)
burtiski būtu "pilnvarot darbiniekus", neburtiski arī izklausās ok
teja From: [info]teja Date: 23. Janvāris 2008 - 17:41 (Pastāvīgā saite)
laikam biju radījusi iespaidu, ka nevaru paskatīties vārdnīcā pirmo tulkojumu.
markizs From: [info]markizs Date: 23. Janvāris 2008 - 22:01 (Pastāvīgā saite)
es nezinu kāds ir pirmais tulkojums, tas ir pirmais kas man ienača prātā
anneke From: [info]anneke Date: 23. Janvāris 2008 - 10:37 (Pastāvīgā saite)
Un ko darīsi, ja tālāk tekstā būs pieminēts, ka darbiniekam piešķir pilnvaru?
anneke From: [info]anneke Date: 23. Janvāris 2008 - 10:37 (Pastāvīgā saite)
Tas bija jautājums Markizam.
anneke From: [info]anneke Date: 23. Janvāris 2008 - 10:42 (Pastāvīgā saite)
Man ir gadījies tulkot "empowering citizens", no attiecīgā konteksta izrietēja, ka tā ir iedzīvotāju (pilsoņu) iesaistīšana.

Ja Tavs konteksts atbilst definīcijai (kaut arī definīcija ir diezgan plaša), tad es mēģinātu iepīt, ka darbiniekus rosina, motivē, iedrošina vai kaut kā tamlīdzīgi. Te nu tomēr vajadzīgs plašāks konteksts.
teja From: [info]teja Date: 23. Janvāris 2008 - 20:29 (Pastāvīgā saite)
jā, arī politikas terminoloģijā šo vārdu visai bieži lieto. iesaistīšana - nav visai precīzi, jo empowering ietver arī to, ka pilsoņi no tā visa gūst arī kādu reālu labumu, spēku, tiesības. "iesaistīšana" to neietver. ja godīgi, šis ir līdz šim sarežģītākais vārds, ko esmu sastapusi. ļoti grūti pat definēt latviski, kur nu vēl atrast piemērotu vārdu.

Ļoti gaidu, kad vēl kāds izteiksies par šo tēmu.
7 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Oktobris 2024
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
saites