From: anneke	Date: 23. Janvāris 2008 - 10:42		(Pastāvīgā saite)

Man ir gadījies tulkot "empowering citizens", no attiecīgā konteksta izrietēja, ka tā ir iedzīvotāju (pilsoņu) iesaistīšana.

Ja Tavs konteksts atbilst definīcijai (kaut arī definīcija ir diezgan plaša), tad es mēģinātu iepīt, ka darbiniekus rosina, motivē, iedrošina vai kaut kā tamlīdzīgi. Te nu tomēr vajadzīgs plašāks konteksts.

	From: teja	Date: 23. Janvāris 2008 - 20:29		(Pastāvīgā saite)

jā, arī politikas terminoloģijā šo vārdu visai bieži lieto. iesaistīšana - nav visai precīzi, jo empowering ietver arī to, ka pilsoņi no tā visa gūst arī kādu reālu labumu, spēku, tiesības. "iesaistīšana" to neietver. ja godīgi, šis ir līdz šim sarežģītākais vārds, ko esmu sastapusi. ļoti grūti pat definēt latviski, kur nu vēl atrast piemērotu vārdu.

Ļoti gaidu, kad vēl kāds izteiksies par šo tēmu.