ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - eng-lv
aleja
[info]iztulko
[info]aleja
Add to Memories
Tell A Friend
eng-lv
obsessive-compulsive disorder

kā to sauc?
Comments
ulvs From: [info]ulvs Date: 8. Janvāris 2008 - 01:04 (Pastāvīgā saite)
uzmācīgi spaidu traucējumi - tā mums saka individuālpsiholoģijas institūta mājaslapa
aleja From: [info]aleja Date: 8. Janvāris 2008 - 01:10 (Pastāvīgā saite)
visā plašajā internetā viens tāds gadījums. vēl viens ir "uzmācību neiroze". kurš nu tagad pateiks, kas ir īstais?
aleja From: [info]aleja Date: 8. Janvāris 2008 - 01:11 (Pastāvīgā saite)
vispār tas ir tiešais tulkojums, tā kā diez vai
From: [info]divi_g Date: 8. Janvāris 2008 - 08:07 (Pastāvīgā saite)
Šķiet, ka šī termina autoram prātā ir bijis kāds apnicis piedauzīgs pielūdzējs.
zimbabve From: [info]zimbabve Date: 8. Janvāris 2008 - 01:48 (Pastāvīgā saite)
obsesīvi kompulsīvi traucējumi - gūglē itin daudz atsauču, taču jomu nepārzinu pārāk labi, tādēļ uztvert skeptiski :)
sw From: [info]sw Date: 8. Janvāris 2008 - 01:49 (Pastāvīgā saite)
Imho tos pāris 'latviskos' tulkojumus, kas tur ir, derētu uztvert vēl skeptiskāk :)
teja From: [info]teja Date: 9. Janvāris 2008 - 01:10 (Pastāvīgā saite)
tā arī to parasti sauc.
aleja From: [info]aleja Date: 9. Janvāris 2008 - 01:26 (Pastāvīgā saite)
atradu "Psihiatriju", tur bija uzmācību neiroze
watt From: [info]watt Date: 14. Janvāris 2008 - 10:44 (Pastāvīgā saite)
ne "obsesīvs" ne "kompulsīvs" latviski neskan.
9 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Oktobris 2024
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
saites