From: zvirbuleens	Date: 1. Oktobris 2007 - 16:31		(Pastāvīgā saite)

Jā. Varbūt "kļūdu izsekotājs, atsekotājs", "kļūdu ķērājs" arī ir labs, bet man nepatīk :D
Kas izdomājis šo:
EN bug
LV blusa
RU ошибка
Definīcija: Kļūda, kas programmētāja vai shēmtehniķa neuzmanības dēļ rodas programmas vai shēmas sastādīšanas procesā. Šis termins neattiecas uz kļūdu, kas pielaista, formulējot projekta uzdevumu.
Datu pārraides un apstrādes sistēmas. Angļu-krievu-latviešu skaidrojošā vārdnīca — R., SWH, 1995

es arī nezinu, bet sarunvalodā "blusu" tiešām arī lieto šādos gadījumos. Nav gan gadījies redzēt nevienu strēmeli, kur tas būtu rakstīts ;)

	From: vedjmah	Date: 1. Oktobris 2007 - 16:34		(Pastāvīgā saite)

nu kā kas?
www.termini.lv
© Latvijas ZA Terminoloģijas komisija., bet arī:

1. bug
Personālie datori. Angļu-latviešu-krievu skaidrojošā vārdnīca. Sast.: A. Baums, J. Borzovs, A. Gobzemis, I. Freibergs, G. Fricnovičs, I. Ilziņa – A/s Dati – 1998 – 255 lpp.
(D98)
blusa
Personālie datori. Angļu-latviešu-krievu skaidrojošā vārdnīca. Sast.: A. Baums, J. Borzovs, A. Gobzemis, I. Freibergs, G. Fricnovičs, I. Ilziņa – A/s Dati – 1998 – 255 lpp.
(D98)
ошибка

	From: zvirbuleens	Date: 1. Oktobris 2007 - 16:42		(Pastāvīgā saite)

Ahā, labi. Es laikam esmu pārāk konservatīvs, nevaru īsti pieņemt, ka kļūda un kukainis latviešu valodā tiek apzīmēti ar vienu vārdu. Angļiem tā ir parasta lieta.

	From: phoenix	Date: 1. Oktobris 2007 - 20:51		(Pastāvīgā saite)

tulko kā kļūda un viss. aizmirsti par visām blusām un citiem kukaiņiem. Tildei (?) vienkārši tanī brīdī gana nekompetenti darbinieki bijuši. jeb kā sauca to organizāciju, kur jaunvārdus rada.
Jebkurā gadījumā - oficiālais latviskais tulkojums ir brutāli notulkots no angļu avlodas un maz tur saistība ar kontekstu un reālo vārda pielietojumu.

	From: vedjmah	Date: 1. Oktobris 2007 - 21:00		(Pastāvīgā saite)

ahā, un es izlikšos, ka es nezinu, ka mums 'kļūda' ir 'error', bet kļūme - 'failure' :)

LZA Terminoloģijas komisija ir tā institūcija. Kur abi vārdi ir klaji nelatviski un apmēram '96. gadā šaurā domubiedru grupā šī instance saņēma latviskojumu kā 'vārdulizācijas lēmējbars', lai svētītas viņu sirmās muguras.