Sviesta Ciba |

o515 (

o515) rakstīja

gribam_zinaat kopienā,
@ 2010-12-06 16:02:00

Tulkojumi
Laba diena, cibiņiem!

Ar kādu summu man ir jārēķinās, ja nepiciešams no angļu uz latviešu valodu iztulkot ap 290 lpp (~210 000 zīmes) ar tehniskas dabas tekstu?
Termiņš būtu pusotra nedēļa.
Varat arī ieteikt pēc pieredzes labākos tulkotājus.

Tencinu!

(Ierakstīt jaunu komentāru)

	rasbainieks 2010-12-06 16:07 (saite)
	interesanti, ka jautājums ir šajā komūnā :) 210k zīmju uz 10 dienām ir pilna slodze bez brīvdienām, turklāt tulkotājam jāorientējas tēmā, citādi vajadzēs vēl vairāk laika. un tev jāatrod tāds, kurš var visu laiku veltīt tikai tam tavam darbam, jo 20k zīmju dienā ar citiem projektiem apvienot ir grūti. (Atbildēt uz šo)

	juriic 2010-12-06 16:08 (saite)
	Pusotra nedēļa.. 290lpp... kreeizi. (Atbildēt uz šo)

	po 2010-12-06 16:13 (saite)
	a kas par tekstu? šitas ir no tiem gadījumiem, kad "par štuku varētu padomāt" (Atbildēt uz šo)

	o515 2010-12-06 16:15 (saite)
	Skaidrs, termiņu varam pastiept. Zīmes arī varam samazināt. Laikam latiņa par augstu :) Mani vairāk īstenībā interesē pozitīvā pieredze, kuras firmas ir labākās. (Atbildēt uz šo) (Diskusija)

	rasbainieks 2010-12-06 16:17 (saite)
	oi, ja tu vēl caur firmu gribi, tad pierēķini naudu un laiku. visvienkāršāk būtu iemest tepat iztulko, varbūt kādam tieši ir brīvs laiks un vēlme šito uzņemties. ceru, ka 210k zīmju esi sarēķinājis ar atstarpēm, citādi reālais cipars izskatīsies stipri citādi :) (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)

	o515 2010-12-06 16:25 (saite)
	Tas ir bez atstarpēm. Un paldies par komūnu, noteikti uzjautāšu tur, nezināju par tādas eksistenci :) bet kā jau saku, tad tekstu idejiski var arī noreducēt īsāku. (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)

	rasbainieks 2010-12-06 16:28 (saite)
	ir tāds tulkotāju jociņš "ja klients grib maksāt par tekstu bez atstarpēm, tad viņš pats tās varēs salikt" :) 20k zīmju dienā ir ar atstarpēm, protams. (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)

	o515 2010-12-06 16:59 (saite)
	hahaha, jociņš ir patiesi labs :D (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)

	justmy2cents 2010-12-06 16:47 (saite)
	Un tomēr, runāt par ilgumu un cenu, nepasakot tēmu - tas ir diezgan nenopietni. Kaut mazāk būtu šādi tapušu tulkojumu. "Tehniskas dabas teksts" nepasaka pilnīgi un galīgi neko par to, vai es to varu ņemties tulkot, vai nevaru. (Atbildēt uz šo)

Navigate: