Sviesta Ciba |

Kitija (

hurray) rakstīja

gribam_zinaat kopienā,
@ 2010-02-26 16:49:00

Kāpēc Latvijā gandrīz visi sasveicinoties saka čau? Kā tas sākās?

(Ierakstīt jaunu komentāru)

	(Anonīms) 2010-02-26 17:06 (saite)
	čau! es vispār saku - čiu riu! (Atbildēt uz šo)

	emi 2010-02-26 18:41 (saite)
	nu dršvien kaut kāds lv bāleliņš bija itālijā un pārveda mūsmājās viņējo ciao. (Atbildēt uz šo)

	mobsene 2010-02-26 21:27 (saite)
	es saku hei (Atbildēt uz šo)

	psihs 2010-02-26 22:38 (saite)
	Čau (itāļu: ciao) ir barbarisms no itāļu valodas, ko neformāla sveiciena vietā bieži izmanto latviešu valodā. To izmanto gan sasveicinoties, gan atvadoties. Vārds ir cēlies no venetu valodas un vēlāk izplatījies itāļu valodā. Venetu valodas frāze "s-ciào vostro" jeb "s-ciào" literāri nozīmē "Es esmu Jūsu vergs" http://en.wikipedia.org/wiki/Ciao (Atbildēt uz šo)

	psihs 2010-02-26 22:43 (saite)
	Atcerēsimies, ka arī čau pirmoreiz vārdnīcās parādījās pēc 1995. gada, lai gan tika plaši lietots jau vairāk nekā pusgadsimtu pirms tam. Sarunvalodas vārdu nīdēšana kavē to ienākšanu literārajā valodā (Atbildēt uz šo)

psihs
2010-02-26 22:48 (saite)

Kā tas vārds ienācis Latvijā? Skaidri atceros, ka mani pirmoreiz sveiciena nozīmē nočauvināja klasesbiedrene skolas gaitenī 1969. gadā. Bet vēl pirms tam (sešdesmito gadu sākumā, bet varbūt arī agrāk) pa radio bieži skanēja populāra itāliešu dziesma "Sveika, māmiņ!'' ar piedziedājumu čau-čau-čau!, un sešdesmitajos gados latviešu valodā tika tulkots Astrīdas Lindgrēnas Brālītis un Karlsons. Ko saka brālītis Karlsonam un otrādi? - Čau, brālīt! -Čau, Karlson! :)

(Atbildēt uz šo)

	lennay 2010-02-27 11:55 (saite)
	No Adreāno Čelentāno (Atbildēt uz šo)

	pecinja 2010-02-28 03:51 (saite)
	Jautājums bija "KĀPĒC?", nevis "kas tas ir?"... (Atbildēt uz šo)

Navigate: