Pilnmēness nogurdinātie - Šodienas kontemplācijas vārdi

From: vilibaldis Date: 19. Marts 2012 - 09:23 (Link)

jeralaš ir šurumburums

(Reply to this)

From: krii Date: 19. Marts 2012 - 09:52 (Link)

"Jeralašs" savulaik tika tulkots kā "šurumburums", pieņemu, ka "kavardakam" arī kas līdzīgs piemeklēts.:)
Bet ar pareizticīgo terminoloģiju nav nekādi joki. Šo to var atrast te: http://www.eleison.lv/vardnica/vardnica.htm , bet pie dažiem jēdzieniem pat pieredzējuši tulki var kaklu nolauzt

(Reply to this) (Thread)

From: begemots Date: 19. Marts 2012 - 11:01 (Link)

Zomg!!

(Reply to this) (Parent)

From: unpy Date: 19. Marts 2012 - 11:30 (Link)

"Кавардак", manuprāt, ir vienkārši "juceklis".

(Reply to this) (Thread)

From: begemots Date: 19. Marts 2012 - 11:44 (Link)

неразбериха būtu, manuprāt, vienkārši juceklis.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From: unpy Date: 19. Marts 2012 - 11:47 (Link)

Vai tad vairākas viena vārda nozīmes citā valodā viena otru izslēdz? Var jau lietot arī "jūklis".

(Reply to this) (Parent)

From: unpy Date: 19. Marts 2012 - 11:40 (Link)

Par protoirejiem, manuprāt, šo tulkot būtu muļķīgi, tas jau tikai pareizticīgo baznīcas tituls.

(Reply to this) (Thread)

From: begemots Date: 19. Marts 2012 - 11:45 (Link)

Kā to ņem, galu galā tikpat labi, kāpēc tulkot "pāvestu", kas ir tikai katoļu baznīcas tituls?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From: unpy Date: 19. Marts 2012 - 11:48 (Link)

Katoļu ticībai ir spēcīgas tradīcijas latviešvalodīgajā vidē, attiecīgi arī terminoloģija.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From: krii Date: 19. Marts 2012 - 11:51 (Link)

Pareizticībai arī ir vairāk nekā gadsimtu ilga vēsture latviski runājošā vidē.
Turklāt visādas klosteru priekšnieces un draudžu vadītāji dokumentus un saraksti ar valsts/pašvaldības iestādēm kārto valsts valodā.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From: unpy Date: 19. Marts 2012 - 12:01 (Link)

Nezinu, zinu tikai to, ka tas ir ļoti precīzs tituls par konkrētiem nopelniem, identiska, piemēram, katoļiem, nav. Tātad, ir divas iespējas:

1.Ir konkrēts termins latviešu valodā.
2.Nav konkrēta termina latviešu valodā.

(Reply to this) (Parent)

From: krii Date: 19. Marts 2012 - 11:49 (Link)

Tiešām domā, ka, piemēram, tulkojot romānu, vai, nezinu, LV pareizticīgajiem latviski runājošajās draudzēs būtu pareizi teikt "protoirejs"?
(Es neoponēju, es tikai šaubos.)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From: unpy Date: 19. Marts 2012 - 13:14 (Link)

Aizsūtīju lūgumu nokomentēt šo Latvijas Pareizticīgajai Baznīcai, tad jau redzēs, ko atbildēs, ja atbildēs.

(Reply to this) (Parent)

From: de Date: 19. Marts 2012 - 16:24 (Link)

drīzāk protohierejs. jo šis baznīcsl. vārds ir aizguvums no grieķu πρώτος+ἱερεύς, un parasti latvisko caur grieķu, turklāt anahroniski sliecoties uz ētacisko izrunu. pat murgainajā kyrie eleison lapā ir akatists, nevis akafists, un ambons, nevis amvons. (kā redzams, paskatījos burta A sākumu, kļuva nelabi, tālāk neskatījos.)
no otras puses, praksē protohierejus sauc par virspriesteriem: дешево и сердито.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From: krii Date: 19. Marts 2012 - 22:51 (Link)

Jā, man arī protohierejs ienāca prātā. Virspriesteris man būtu asociējies ar arhihiereju, bet es tiešām maz ko zinu gan par pareizticību, gan par grieķu valodu.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From: de Date: 20. Marts 2012 - 19:04 (Link)

o, arhihierejs! tā nesaka. mēs šo mūsu virsganu, šo d-pils pedagoģiskā institūta [cenzēts] absolventu saucam par valdnieku. jo vārdu владыка mēs protam pārtulkot tikai un vienīgi tā, un kāds citāds titulis viņam liksies necienības izrādīšana.

(Reply to this) (Parent)