Pilnmēness nogurdinātie - Šodienas kontemplācijas vārdi

From: begemots Date: 19. Marts 2012 - 11:45 (Link)

Kā to ņem, galu galā tikpat labi, kāpēc tulkot "pāvestu", kas ir tikai katoļu baznīcas tituls?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From: unpy Date: 19. Marts 2012 - 11:48 (Link)

Katoļu ticībai ir spēcīgas tradīcijas latviešvalodīgajā vidē, attiecīgi arī terminoloģija.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From: krii Date: 19. Marts 2012 - 11:51 (Link)

Pareizticībai arī ir vairāk nekā gadsimtu ilga vēsture latviski runājošā vidē.
Turklāt visādas klosteru priekšnieces un draudžu vadītāji dokumentus un saraksti ar valsts/pašvaldības iestādēm kārto valsts valodā.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From: unpy Date: 19. Marts 2012 - 12:01 (Link)

Nezinu, zinu tikai to, ka tas ir ļoti precīzs tituls par konkrētiem nopelniem, identiska, piemēram, katoļiem, nav. Tātad, ir divas iespējas:

1.Ir konkrēts termins latviešu valodā.
2.Nav konkrēta termina latviešu valodā.

(Reply to this) (Parent)