Pilnmēness nogurdinātie - Šodienas kontemplācijas vārdi

From: de Date: 19. Marts 2012 - 16:24 (Link)

drīzāk protohierejs. jo šis baznīcsl. vārds ir aizguvums no grieķu πρώτος+ἱερεύς, un parasti latvisko caur grieķu, turklāt anahroniski sliecoties uz ētacisko izrunu. pat murgainajā kyrie eleison lapā ir akatists, nevis akafists, un ambons, nevis amvons. (kā redzams, paskatījos burta A sākumu, kļuva nelabi, tālāk neskatījos.)
no otras puses, praksē protohierejus sauc par virspriesteriem: дешево и сердито.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From: krii Date: 19. Marts 2012 - 22:51 (Link)

Jā, man arī protohierejs ienāca prātā. Virspriesteris man būtu asociējies ar arhihiereju, bet es tiešām maz ko zinu gan par pareizticību, gan par grieķu valodu.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From: de Date: 20. Marts 2012 - 19:04 (Link)

o, arhihierejs! tā nesaka. mēs šo mūsu virsganu, šo d-pils pedagoģiskā institūta [cenzēts] absolventu saucam par valdnieku. jo vārdu владыка mēs protam pārtulkot tikai un vienīgi tā, un kāds citāds titulis viņam liksies necienības izrādīšana.

(Reply to this) (Parent)