mama drama ([info]virginia_rabbit) rakstīja,
@ 2013-07-17 15:42:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
mentalitātes
visur, kur fančiem ir "kniebjas" vai "drāž", krieviem ir "dod pa purnu" un "показать кукиш"

(Lasīt komentārus) - (Ierakstīt jaunu komentāru)


[info]1234
2013-07-17 16:40 (saite)
Dodu priekšroku 'dod pa purnu' un показать кукиш, jo patīk gan kniebšanās gan drāšanās un negribas to nekādā ne apzinātā ne neapzinātā veidā saistīt ar agresiju.

(Atbildēt uz šo) (Diskusija)


[info]virginia_rabbit
2013-07-17 17:01 (saite)
nu, ir tāda situācija, ka franču valodas oriģinālā nav nekādas agresijas. cilvēki aiziet paspaidīties vestibilā pie durvīm, bet krievu tulkojumā tas tiek komentēts nevis ar :viņi droši vien aizgāja nokniebties", bet ar "nevajag aiziet tam čalim sadot pa purnu?".

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]1234
2013-07-17 17:50 (saite)
pavisam cita lieta

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)

(Lasīt komentārus) -

Neesi iežurnalējies. Iežurnalēties?