Sviesta Ciba |

tessera (

tessera) rakstīja,
@ 2015-07-20 18:30:00

Gūgle tulkotājs - ze best!
Gūgltransleits man saka, ka blēņas krievu valodā būšot самогон. Man reizēm nebija skaidrs, kā tajos tulkotajos tekstos var parādīties tādas bezjēdzības; tagad es zinu! :D

(Lasīt komentārus) - (Ierakstīt jaunu komentāru)

	svari 2015-07-20 19:09 (saite)
	Vainīga ir angļu mēnesnīca, kas vienlaicīgi ir arī blēņas un kandža. Ņemot vērā angļu vārdu polisēmiju, iespējas smieklīgiem tulkojumiem caur angļu valodu gūglei ir neierobežotas. (Atbildēt uz šo) (Diskusija)

	tessera 2015-07-20 20:06 (saite)
	Kāpēc angļu? Par moonshine ta viss skaidrs, bet vai tad viņi uz krievu valodu dzen caur angļu? Reizumis tur tādus gļukus izdod, ka patiešām šķiet, ka kāds vienkārši joko.. (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)

svari
2015-07-20 20:31 (saite)

Praktiski visas valodas, izņemot dažas lielās, dzen caur angļu valodu. Idiotismus mazina iespēja ieteikt pareizo tulkojumu. Ja šādi labojumi sastāda ievērojamu īpatsvaru, gūgle labojas. Latviešu gadījumā tas nedarbojas, jo latvietis parastais, sastapis šādu kļūdu, nozviegsies, aizsūtīs skrīnšotu draugiem, ierakstīs blogā, bet labojumu neveiks. Priekš kam?

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)

	tessera 2015-07-20 20:40 (saite)
	Kā nu ne? Es visur kur veicu labojumus, cik spēka, kad man ir laiks. Esmu pat veselu žurnālu izlabotu nosūtījusi uz redakciju! :D Man reizēm šķiet, ka galvenā problēma nav pofigā, bet gan laika trūkumā, jo ne man vienai tā. Bet to, ka laiž caur angļu, tiešām nezināju. Tas daudz ko izskaidro.. (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)

	rasbainieks 2015-07-20 21:56 (saite)
	tas vai tad nav ja ne acīmredzams, tad viegli nojaušams? https://translate.google.com/#lv/ru/%C5%A1%C4%B7iltavas (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)

	tessera 2015-07-21 00:19 (saite)
	Ir, ja tā parāda, tad ir. Bet es latviešu-krievu vārdnīcu izmantoju 2x gadā, un arī tad tikai vienu vai divas reizes. Nebija sanācis pamanīt. (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)

	tessera 2015-07-21 00:21 (saite)
	Vispār paldies, ka ierunājies par tiem labojumiem. Biju laikam atmetusi ar roku, ja neskaita pāris vēstules interneta portāliem pēdējo vairāku gadu laikā. Es saņemšos. :) (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)

(Lasīt komentārus) -

Navigate: