Sviesta Ciba |

taisni_banani (

taisni_banani) rakstīja,
@ 2016-05-26 17:25:00

nezinu, kāpēc iegājusies "naudas atmazgāšana", kāpēc ne "naudas mazgāšana", ja tas ir slengs anyway

(Ierakstīt jaunu komentāru)

	anonymous 2016-05-26 18:26 (saite)
	No krievu valodas йау протамс: Отмывание денег (Atbildēt uz šo) (Diskusija)

	amatieris 2016-05-26 19:17 (saite)
	Tas neatbild uz jautājumu, kāpēc otmivaņie, nevis mivaņie. Atbilde vienkārša - mzgāšana ir process un tā mērķis ir atmazgāta nauda. Tā kā šis process ir ne sevišķi legāls un ar visa veida riskiem, tad svarīgi ir atmazgāt līdz galam, nevis tikai mazgāt. (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)

	taisni_banani 2016-05-26 19:27 (saite)
	bet latviski tas būtu "izmazgāšana"; kāpēc nepārtulkoja visu darbības vārdu, bet tikai tā daļu? (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)

	amatieris 2016-05-26 19:30 (saite)
	Intuitīvi man atmazgāt saistās ar kaut ko, ko gandrīz nav iespējams izdarīt. Teiksim, atmazgāt grīdu būtu sasniegt oriģinālo krāsjumu zem bieeeeezas netīrumu kārtas. (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)

	annuska 2016-05-27 13:17 (saite)
	jā, tā ir. arī krieviski otmiķ ir nomazgāt kaut ko ļoti netīru, kamēr pomiķ - nomazgāt - ir vienkārši profilaktiski, piemēram, rokas pirms ēšanas (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)

	jim 2016-05-26 19:36 (saite)
	drīzāk "nomazgāšana" (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)

	krii 2016-05-27 13:18 (saite)
	"Izmazgāšana" noteikti nē, tas "ot" šeit drīzāk piešķir reversu nozīmi, norāda uz atgriešanos iepriekšējā stāvoklī. "Ņikak ņe otmitj" - tā saka par kaut ko neglābjami, neatgriezeniski notraipītu (tiklab kreklu, kā sirdsapziņu). (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)

	annuska 2016-05-27 13:20 (saite)
	+ (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)

	annuska 2016-05-27 13:15 (saite)
	nē, krieviski nav tāda vārda "mivaņije" (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)

	amatieris 2016-05-27 13:15 (saite)
	Zinu. Miķije. (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)

Neesi iežurnalējies. Iežurnalēties?

Navigate: