Snorke ([info]snorke) rakstīja,
@ 2010-08-06 12:07:00

Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
angliski teksts ir daiļš, bet pārtulkojot kļūst nebaudāms, ko darīt ?

Healthy ecosystems are not a luxury, but a necessity for humans to survive on our planet in the long term. Humans depend upon healthy aquatic ecosystems for water for human consumption, food production, irrigation, energy generation, and wide range of global environmental services that underpin the natural functions of the Earth.
During the latest decennia it has become obvious that human activity is causing serious ecosystem degradation from the local to the global scale. General analyses and reviews over the past two decades (Allison, 2004, Burke et al., 2001, GEO 4, WWDP 2006)


(Ierakstīt jaunu komentāru)

Kasta šitam bij vainas?
[info]toadbeauty
2008-08-06 13:41 (saite)
Tīri ūdeņi un stabilas līdzsvarotas ekosistēmas ir ne tikai estētiska vērtība, bet pamatnepieciešamība cilvēka eksistencei, nodrošinot ne tikai dzeramo ūdeni, pārtiku, enerģijas ražošanu un rekreāciju, bet arī ekosistēmas pakalpojumus plašā nozīmē - ūdens filtrāciju, biogēnu apriti, klimata maiņu mazināšanu un plūdu regulāciju.

(Atbildēt uz šo) (Diskusija)

Pēc pārdabiskām mokām uztapis ir šis:)
[info]snorke
2008-08-06 13:44 (saite)
Uz Saturna ir metāna ezeri, Jupiteram ir sēra ezeri, bet planētas Zeme ezeros pārsvarā ir ūdens, zivis un ūdensrozes.

Tīri ūdeņi un stabilas līdzsvarotas ekosistēmas ir ne tikai estētiska vērtība, bet pamatnepieciešamība cilvēka eksistencei, nodrošinot dzeramo ūdeni, pārtiku, enerģijas ražošanu un rekreāciju, kā arī ekosistēmas pakalpojumus plašā nozīmē - ūdens filtrāciju, biogēnu apriti un klimata regulāciju.

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)

Re: Pēc pārdabiskām mokām uztapis ir šis:)
[info]toadbeauty
2008-08-06 13:48 (saite)
Nju vo!
Gud!
Un doma pieminēt metāna ezerus rullē! :)

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)

Re: Pēc pārdabiskām mokām uztapis ir šis:)
[info]sirdna
2008-08-06 13:52 (saite)
Imho, Saturns un Jupīters ir gāzveida planētas, tobiš, nekādu ezeru, tikai slikts gaiss.

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)

Re: Pēc pārdabiskām mokām uztapis ir šis:)
[info]toadbeauty
2008-08-06 13:55 (saite)
Nu labi, uz Titāna vismaz ir
http://en.wikipedia.org/wiki/Lakes_of_Titan

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)

Re: Pēc pārdabiskām mokām uztapis ir šis:)
[info]snorke
2008-08-06 14:03 (saite)
nuja, īstenībā ezeri ir uz pavadoņiem - saturna titāna un jupitera pavadoņa Jo - domā, ka tādus sīkumus jāprecizē (tad vairs nav literāri smuki:)))

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)

Re: Pēc pārdabiskām mokām uztapis ir šis:)
[info]toadbeauty
2008-08-06 14:17 (saite)
Nu nav jau nemaz tik nesmuki:
Uz Saturna pavadoņa ir metāna ezeri, Jupitera pavadonim ir sēra ezeri, bet planētas Zeme ...
Vai arī
Uz Titāna ir metāna ezeri, Jo ir sēra ezeri, bet planētas Zeme...

A ko...
Labāk jau tomēr precizēt. Citādi kaut kā nesmuki, tie, kas zina, rauks degunu, ka tu par plašu atvēzējies un piedevām netrāpīji.

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)


[info]toadbeauty
2008-08-06 13:53 (saite)
Un beigas tjipa -
Pēdējo desmit gadu laikā acīmredzams kļuvis fakts, ka cilvēku darbība būtiski degradē ekosistēmas - gan vietējā, gan vispasaules mērogā.
Nākamajam teikumam kaut kas pietrūkst - izteicējs vai.

(Atbildēt uz šo)


Neesi iežurnalējies. Iežurnalēties?