Jā, es ar sliecos domāt, ka festivālu tulkošana pēc būtības ir tā pati ieskaņošana, voiceovers, pārruna- tulkojums tiek runāts pāri oriģinālam, un nav liela atšķirība, vai skatītājs tulkojumu dzird ausīs vai no tv. Protams, var gribēt, lai šādas tehniskas nianses likumā tomēr būtu pieminētas. Jebkurā gadījumā, ja šis jautājums mani interesētu, noteikti aizsūtītu jautājumu vvc.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Aizsūti rasbainiekam to akadēmisko tekstu, būs sākums.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Teksts ir kompī Rīgā, kur būšu pēc nedēļas :(

(Reply to this) (Parent)

ir man viņš. bet manuprāt tu te tiešām jauc valsts valodas likumu un radio un televīzijas likumu. uz festivālu neattiecas radio un televīzijas likums.

(Reply to this) (Parent)

te viss ir mazliet otrādi, ne jau es te aizdomājos par augstajām sfērām, bet man zvana no vvc un lasa likumu pa telefonu :) un aizkulisēs notiek arī nelielas vētras, bet par tām es te nevaru stāstīt. ne jau no zila gaisa es rāvu to, ka vvc tiešām nezina par praksi tulkot filmas austiņās. tb nezināja līdz vienai sūdzībai par baltijas pērli.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Vājprāts. Nezināja? Es vienkārši nespēju tam noticēt. Ja tiešām nezināja, tad pārmetumus viņi var raidīt tikai un vienīgi savā virzienā.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

par ko arī mana ieraksta pēdējā rindkopa :)
nēnu mums (pagaidām) neko nepārmet, bet tas arī ir prasījis drusku sišanās pret sienu tajos birokrātiskajos koridoros. kā jau augstāk ar r-slēdzi runājām, hvz kādas ir bijušas tās likuma iterācijas, kas tur ir zudis un kas nācis klāt, un kurš kādā laikā ir to autorējis, bet nu pašreizējais vvc sastāvs par tulkošanu austiņās bija izbrīnīts.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Kā viņi var būt izbrīnīti par tik svarīgu un, galvenais, redzamu un dzirdamu tulkošanas veidu? Es saprotu, ka viņi var nebūt lietas kursā par nukleārās medicīnas svaigāko terminu atveidi, bet ne jau par šo! Tā it kā mucā būtu auguši, goda vārds.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Tas, ka viņi līdz šim nebij informēti par tulkošanu austiņās un spriežot pēc minētā kantora citiem publiski redzamajajiem "varoņdarbiem", liek domāt ka lielākā daļa VVC strādājošo dzīvo gan mucās.

(Reply to this) (Parent)

es tik šorīt uz svaigu galvu atcerējos vēl kādu momentu, kas apstiprina to, kam mēs te visi nespējam noticēt – mani īpaši izjautāja, vai gadījumā austiņas nav jāņem līdzi pašam un vai nav jāpērk uz vietas :)

(Reply to this) (Parent)

Ai, nu rīt iepisīsim viņiem pa seju. Tā nebūs, kā viņi iedomājas.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

(es ne pavisam neesmu vulgāra, tikai pārgurusi bez gala)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

preaching to the choir, dear!

(Reply to this) (Parent)

aww cik mīļi! mums viss zolīdi notiek, pist pa seju nav vajadzības, bet paldies :)

(Reply to this) (Parent)