Par lietuviešu īpašvārdiem man nav viedokļa, bet arī es esmu par īpašvārdu neatveidi, cik nu tas ir iespējams.
Par cilvēku vārdiem runājot, daudziem tā ir diezgan svēta lieta - man, piemēram, ir svarīgi, lai mani sauc pareizajā vārdā un pareizajā uzvārdā. Un ne es vienīgais, imho. Man ir vienlīdz svarīgi, lai manu uzvārdu pareizi raksta latvieši (nepiedodami bieži kļūdās) un lai manu vārdu pareizi izrunā angļu valodā vai citās valodās (angļu valodā mans vārds sakrīt ar angļu sieviešu personvārdu un rada muļķīgus pārpratumus). Un pareizi manā skatījumā ir tas, kā es pats sevi dēvēju, nevis kā to būtu izdomājuši citas valodas runātāji vai lingvisti. Tagad pagriežam šo storiju otrādi un formulējam viedokli, ka es vēlos, lai arī citās valodās runājošo cilvēku vārdus latviešu valodā raksta pēc iespējas tuvāk oriģinālrakstībai. Vienkārši tas nebūs, bet vai kāds ir teicis, ka valoda ir vienkārša un garlaicīga padarīšana? :)

(Reply to this) (Thread)

nubetttaču angļu valodā tavu vārdu izrunā nepareizi tieši tāpēc, ka tas NEtiek atveidots viņu izrunas sistēmā!

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Tas tiesa, mums gan nav angļu valodas sistēma jāņem par paraugu.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

nu es atsaucos tieši uz tavu angļu piemēru.

bet vispār, gribēt, lai reizē gan pareizi raksta, gan izrunā, ir nereāli. reku trz ļoti labi pateica http://klab.lv/users/rasbainieks/1200192.html?thread=7171392#t7171392

mūsu esošā atveide nodrošina vismaz kaut cik precīzu izrunu. uz rakstības rēķina. un var darīt otrādi, bet abus zaķus nenošausi nemūžam.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

latviešu valodā nu nekādi nevar nodrošināt zviedru ö izrunu, to uzrakstot kā ē. manās ausīs skan vairāk kā ō, bet iestāsti nu lingvistofašistiem...

nu viens konkrēts piemērs. borgström. kā rakstīt, lai daudzmaz jēdzīgi nodrošinātu izrunu?

ström manuprāt vispār vajadzētu latviskot kā strjoms. =)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

protams, ka nevarēs atveidot ar mūsu nieka 33 burtiem visu precīzi, bet par to mums viss jau ir atrunāts: http://klab.lv/users/rasbainieks/976269.html

(Reply to this) (Parent) (Thread)

tur bazārs iraid par vācu mēli. es to nepārzinu.

bet tev tiešām zviedru ö izklausās vairāk kā ē nekā õ? manās ausīs sõdertelje ir tuvāk oriģinālam nekā sēdertelje.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

atceries, ka latviski mums ir burts o un burts ē, kurš no šiem ir tuvāks?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

o.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

sõdertelje/sēdertelje nav ne tuvu līdzīga soderteljei (latvietis izrunās kā vārdā "opozīcija", ar to taču jārēķinās, vai vēl, pasarg dies, kā vārdā "roka")

(Reply to this) (Parent) (Thread)

nu, es biju domājis o kā operā, nevis kā optikā vai pasarg dies olā. ;)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

bet tur jau tas suns aprakts, ka domāt tu to vari, cik sirds vēlas, bet pierakstīt - nē. tātad cilvēks, kurš nezina, kā to oriģinālvalodā izrunā, nevar izlasīt to tā, kā esi domājis tu.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

un kā tev patīk tas, ka göran raksta kā jērans?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

labāk nekā gorans (jo gorans ir pavisam cits vārds)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

jōrans. nesaprotu, kā var to vispār apšaubīt.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

vēlreiz atgādinu, mēs varam operēt tikai ar tiem burtiem, kas ir latviešu alfabētā. ō burta mums nav. tu nevari prasīt no jebkura latviešu valodas runātāja, lai viņš telepātiski zinātu, kā tas ir jāizrunā. un vispār šis jautājums ir diezgan pamatīgi iztirzāts pie tā pola.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

gluži tāpat kā var zināt ka opera ir jāizrunā kā ōpera, var zināt arī to, ka jorans jāizrunā kā jōrans.

jērans = kropļojums

kurā valodā vēl šo burtu pāveido par ē? kas mums, mazvērtības komplekss, obligāti vajag kko savu?

(Reply to this) (Parent)