|
Mar. 11th, 2010|06:09 pm |
Par lietuviešu īpašvārdiem man nav viedokļa, bet arī es esmu par īpašvārdu neatveidi, cik nu tas ir iespējams.
Par cilvēku vārdiem runājot, daudziem tā ir diezgan svēta lieta - man, piemēram, ir svarīgi, lai mani sauc pareizajā vārdā un pareizajā uzvārdā. Un ne es vienīgais, imho. Man ir vienlīdz svarīgi, lai manu uzvārdu pareizi raksta latvieši (nepiedodami bieži kļūdās) un lai manu vārdu pareizi izrunā angļu valodā vai citās valodās (angļu valodā mans vārds sakrīt ar angļu sieviešu personvārdu un rada muļķīgus pārpratumus). Un pareizi manā skatījumā ir tas, kā es pats sevi dēvēju, nevis kā to būtu izdomājuši citas valodas runātāji vai lingvisti. Tagad pagriežam šo storiju otrādi un formulējam viedokli, ka es vēlos, lai arī citās valodās runājošo cilvēku vārdus latviešu valodā raksta pēc iespējas tuvāk oriģinālrakstībai. Vienkārši tas nebūs, bet vai kāds ir teicis, ka valoda ir vienkārša un garlaicīga padarīšana? :) |
|