shiver me timbers!

(Reply to this) (Thread)

eeexcellent! ja man šitais ierakstīsies kontekstā, iesaiņojiet lūdzu līdzņemšanai trīs gab!

(Reply to this) (Parent) (Thread)

konteksts īsti nav, bet varbūt otrā komenta linkos atradīsi.

(Reply to this) (Parent)

eureka?

(Reply to this) (Thread)

stipri par tālu no oriģinālnozīmes http://www.koryazhma.ru/usefull/know/doc.asp?doc_id=32 (labs storijs, starp citu)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Dāls drusku konfliktē ar koryazhmu izskatās.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

bet cik atceros no krievu literatūras par jūru, tad tika lietots vairāk Dāla izpratnē.

(Reply to this) (Parent)

nu dālu es šā vai tā izlasīju pašu pirmo :)

nu man konteksts ir tāds, ka vārnu ielas republikāņi, kad liek pogas uz sliedēm, lai zukserus taisītu, ieraugot tramvaju bļauj "pollundra! pa vietām!"

(Reply to this) (Parent) (Thread)

tad es liktu "Avast!"

(Reply to this) (Parent) (Thread)

tas baigi nopietni. viņi taču lieto tādu leksiku, ko sagrābstījušies bezmaz no lipa tuliana burtnīcu turpinājumos. pirātu romantika, kreisa leksika pieļaujama imho.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

jā, bet avast jau kāreiz būtu kas tāds, ko varētu tur salasīties imo.

man te tuvumā bija viena 1912. gada angļu piedzīvojumu grāmatiņa -- ne stīvensons, bet kāds nezināms bijušais jūrnieks sarakstījis par apslēptās mantas meklējumiem a la bagātību sala. tur ne tā vien izrunājas.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

oi, atcerējos, ka vēl vienā vietā tur figurē - kad peksis norij svilpi. toč shiver me timbers :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

nu, polundra nebūs gan SMT! :P

piekrīti taču, avast izklausās daudz jaukāk.

skat. galu galā arī kaut vai TP par Leshpu, kur Vimesam ir saruna ar Dženkinsu uz kuģa jau.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

man gan līmējas perfekti. puikas tak vienkārši greizi lieto kaut ko, kas sagrābstīts stāstos par pirātiem. latviešu tekstā jau arī ir "pollundra, visi pa vietām" un "pollundra, svilpi norijis", kur polundra nebūt nenozīmē to, ko mēs tagad zinām par īsto šī vārda nozīmi :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

nu bet kāreiz jau izklausās, ka zina: proti, "uzmanās!" vai "skat!"

bet ja tāda interpretācija, tad protams kāpēc ne SMT :))

(Reply to this) (Parent) (Thread)

ā un tev patiks, purniņgrāmata is available in pirate english, rekomendēju! :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

oh my goodness me!

(Reply to this) (Parent)

vispār ņemot vērā, ka tas ir acīmredzot holandiešu celsmes, tas varētu būt gana starptautisks izsauciens: http://dal.sci-lib.com/word028962.html

bet skat arī: http://www.dropanchorhere.com/fsetj/jarr.html

(Reply to this) (Thread)

varbūt kkas līdzīgāks Avast!

(Reply to this) (Parent)

varēji tā kā sestdien uzprasīt...
http://en.wikipedia.org/wiki/International_Talk_Like_a_Pirate_Day