man gan līmējas perfekti. puikas tak vienkārši greizi lieto kaut ko, kas sagrābstīts stāstos par pirātiem. latviešu tekstā jau arī ir "pollundra, visi pa vietām" un "pollundra, svilpi norijis", kur polundra nebūt nenozīmē to, ko mēs tagad zinām par īsto šī vārda nozīmi :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

nu bet kāreiz jau izklausās, ka zina: proti, "uzmanās!" vai "skat!"

bet ja tāda interpretācija, tad protams kāpēc ne SMT :))

(Reply to this) (Parent) (Thread)

ā un tev patiks, purniņgrāmata is available in pirate english, rekomendēju! :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

oh my goodness me!

(Reply to this) (Parent)