Sviesta Ciba |

Petrovichs (

petrovichs) rakstīja,
@ 2007-02-07 11:00:00

Lingvistisks jautājums
Kā latviski vislabāk pateikt kaut ko līdzīgu:

Iz grjazi v knazi.

(Ierakstīt jaunu komentāru)

	kuminjsh 2007-02-07 11:02 (saite)
	Man šķiet, ka precīzi atbilstošas parunas nav, bet varētu būt "no aizkrāsnes Rīgā/pilī/baronos" vai kaut kā tā:) (Atbildēt uz šo) (Diskusija)

	kuminjsh 2007-02-07 11:04 (saite)
	Labojums: nevis "baronos", bet drīzāk "lielmaņos"!:) (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)

	petrovichs 2007-02-07 11:06 (saite)
	Neenu, ideju es sapratu. Man vnk šorīt, klausoties ziņas, tas sakarā ar mūsu valdošajām aprindām ienāca prātā, ka krievu valodā ir ļoti atbilstošs teiciens, bet latviski nekā piemērota nevarēju iedomāties. (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)

	kuminjsh 2007-02-07 11:09 (saite)
	Pag, ienāca prāta, ka kaut kur bija lietots teiciens "no pelnrušķa par karali" (vai kaut kā tā) - vai nu pasakā vai kā reiz presē par politiķiem:) (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)

	petrovichs 2007-02-07 11:12 (saite)
	Pelnrušķis pārāk cildinoši skan ;) Dunduka piedāvātā izcelsme no sūdiem ir atbilstošāka :) (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)

	kuminjsh 2007-02-07 11:15 (saite)
	;) (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)

	petrovichs 2007-02-07 11:04 (saite)
	Vot uz to jau arī aplauzos :( Piedāvātais variants citādi ir +/- OK, bet man gribējās kaut ko nicīgāgu atrast. (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)

	ideja/virziens dunduks 2007-02-07 11:06 (saite)
	njeema un izvilka no suudiem un ieceela sauliitee (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)

	Re: ideja/virziens divi_g 2007-02-07 12:08 (saite)
	Paņēma un uzmeta no sūdiem saulītē :) (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)

	Re: ideja/virziens petrovichs 2007-02-07 12:12 (saite)
	Visu laiku Jūrmala nāk prātā? ;-) (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)

	Re: ideja/virziens divi_g 2007-02-07 12:52 (saite)
	Kad redzu frāzi "Paņēma un...", nevaru neatcerēties ;) (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)

	5_l_medus 2007-02-07 11:12 (saite)
	skudra regulē ziloņu parādi (Atbildēt uz šo) (Diskusija)

	5_l_medus 2007-02-07 11:15 (saite)
	vai arī - ikkatram (...) gribas saulītē gozēties (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)

	5_l_medus 2007-02-07 11:16 (saite)
	vai arī - biji mēslos, tagad krēslos (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)

	petrovichs 2007-02-07 11:21 (saite)
	O! Tas jau izskatās labi! :)) (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)

	petrovichs 2007-02-07 11:22 (saite)
	Nupat izdomāji? Jeb jau bija kaut kas tāds agrāk? :) (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)

	5_l_medus 2007-02-07 11:25 (saite)
	nupat izdomāju. tā kā krieviski bija ar atskaņām, tad kaut kā jau jāmeklē tās. bet no senču folkloras nezinu atbilstošu teicienu (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)

	petrovichs 2007-02-07 12:12 (saite)
	Labi izdomāts. Man ļoti patīk :) (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)

	5_l_medus 2007-02-07 12:50 (saite)
	tur jau var arī variēt. no mēsliem uz krēsliem kādreiz, lai tiktu pie sūdiem, bij jāiet uz kūti, bet tagad - tik' Ventspilī jāuzliek hūti (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)

	lordramex 2007-02-07 12:02 (saite)
	no dubljiem uz zvaigzneem vareetu but kas ar liidziigu domu (Atbildēt uz šo)

	elfz 2007-02-07 13:06 (saite)
	no sūdiem uz jūdiem (Atbildēt uz šo) (Diskusija)

	petrovichs 2007-02-07 13:47 (saite)
	Vīzentāliešu nebīsties? ;-) (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)

	elfz 2007-02-07 13:52 (saite)
	Kapēc gan? Šai tekstā viņi tiek kņazificēti, vai tad ne? :) (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)

	petrovichs 2007-02-07 14:08 (saite)
	Viņi piekasīsies izcelsmes sertifikātam ;-) (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)

	shvep 2007-02-07 15:42 (saite)
	Palaid ubagu pirtī - pirmais uz lāvas. Autentiski latviskā versija. (Atbildēt uz šo)

Neesi iežurnalējies. Iežurnalēties?

Navigate: