Petrovichs ([info]petrovichs) rakstīja,
@ 2006-05-12 14:43:00

Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Automātiskais tulkotājs :)
It kā vienīgais, kas latviešu valodu pieprot:
http://www.acl.lv/?part=translate

Izmēģināju. Devu tulkot:
Горько наблюдать, как много женщин не знают, как правильно возбудить пенис, привести его в должную боеготовность. Типичнейшим заблуждением является уверенность, будто бы жесткий захват полового члена и энергичное его массирование вверх-вниз делают вас специалистом в области орального секса.

Ieguvu:
Gaužs novērot, cik daudz sievietes nezina, kā ir pareizi iekairināt penis, atvest viņu pienācīgu boegotovnost'. Tipichnejshim maldi ir pārliecība, it kā grīdu biedra cieta sagrābšana un enerģiskā viņa masēšana augšā-lejā padara jūs par speciālistu orāla seksa jomā.

Pētījums turpinās ;-)

UPD Tulkojums atpakaļ uz krievu valodu:
Горько наблюдать, как много женщины не знают, как есть правильно возбудить пенис, приводить их подобающий боеготовност'. Заблуждения Типисхнейсхим - убеждение, как бы твердое схватывание члена полов и энергичная его массирование в верху-низ делает вас за специалиста в области орального секса.


(Lasīt komentārus) - (Ierakstīt jaunu komentāru)


[info]krii
2006-05-12 14:47 (saite)
labs eifēmisms - grīdu biedrs...

(Atbildēt uz šo) (Diskusija)


[info]petrovichs
2006-05-12 14:55 (saite)
Ko Tu saproti ar eifēmismu?

vnk nesen izlasīju šādas rindas:

Valodniecībā nav vienota viedokļa par vārda “eifēmisms” definīciju, t.i., par to, kādus vārdus vai teicienus var dēvēt par eifēmismiem – tos, kas aizvieto “aizliegtos” (tabu), aizvainojošus vai vienkārši kādā kontekstā nevēlamus vārdus vai arī jebkādus vārdus, kas kādu lietu/parādību apzīmē maigākā, pievilcīgākā veidā. Turklāt, ir ne mazums vārdu vai teicienu, kuri par eifēmismiem kļūst tikai noteiktā kontekstā un noteiktā komunikatīvajā situācijā.

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]krii
2006-05-12 14:58 (saite)
Es šoreiz biju domājusi :"tos, kas aizvieto/..../kādā kontekstā nevēlamus vārdus vai arī jebkādus vārdus, kas kādu lietu/parādību apzīmē maigākā, pievilcīgākā veidā"
Piemēram: "Esi gan Tu, kolēģi Jāni, viens riktīgs grīdu biedrs!"

Bet tā - neko nezinu, neesmu filoloģe!;)

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]pepija
2006-05-12 15:42 (saite)
grīdu biedrs varētu kļūt par folkloru :)

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]petrovichs
2006-05-12 15:44 (saite)
:)
Izskatās, ka tas ir jau sirdīs iekritis :))

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)


(Lasīt komentārus) -

Neesi iežurnalējies. Iežurnalēties?