Sviesta Ciba |

mena (

mena) rakstīja,
@ 2008-01-25 17:14:00

Valodas
Interesanti, kā tas ir - spēt domāt vairāk kā vienā valodā??

(Lasīt komentārus) - (Ierakstīt jaunu komentāru)

platformene
2008-01-25 18:40 (saite)

es par to varu pastāstīt - tas tik tiešām notiek nemanāmi. lieta jau tāda, ka, domāt divas valodas neizpaužas kā vienā tā otrajā. gluži pretēji, tas ir tā, ka katra valoda ir pilnīgi atšķirīga pasaule. Katrā "pasaulē" ir savi izteicieni, normas, frazeoloģismi, pieturzīmes un viss kas cits, kas nav savienots ar otro valodas "pasauli". Ja es otrajā valodā liktu komatus kā pirmajā (pieņemot visas palīgteikuma normas), sanāktu mišmaš! Un vispār - man ir drausmīgi grūti savienot abas valodas savā starpā. tulkojot ir ļoti jādomā. katrā mirklī man vai nu ir viena valoda galvā, vai nu otra. abas nevar būt uzreiz, bet pāriet var nemanot.

(Atbildēt uz šo) (Diskusija)

	janka 2008-01-25 21:00 (saite)
	labi, ja, kaut ko nevarot pateikt vienā, var jemt talkā citu valodu. sliktāk, ja jārunā kaut kas nopietns un tā variēt nevar. (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)

	platformene 2008-01-25 21:32 (saite)
	tikai slikti ir tas, ka neviena, ne otra valoda nav apgūta līdz galam, jo abas vienlīdz. es izklausos neveikla, lai arī kādā valodā runātu, jo zinu uz pusi mazāk kā citi :D (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)

	janka 2008-01-25 21:37 (saite)
	te gan ir jautājums -- vai neviena no valodām, kurā runā, nav apgūta, vai arī, apgūstot jaunu valodu, daļa no jau zināmo valodu zināšanām izgaist :)) (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)

	platformene 2008-01-25 21:45 (saite)
	droši vien ka nē - to valodu, kuru lieto visu laiku, tā arī attīstās un netiek aizmirsta. visiem dzimtās valodas vienmēr būs tās stiprākās (izņemot, ja tā pilnībā netiek vairs lietota). man ir divas dzimtās valodas, no bērnības mācījos abas. vide ir mainījusies, un tagad latviešu valoda tiek vairāk "uzkačāta" nekā iepriekš. :D (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)

(Lasīt komentārus) -

Navigate: