tas ir absurds ([info]mazeltov) rakstīja,
@ 2016-01-03 15:08:00

Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Entry tags:vkkf

Jā, kas vēl jauns literatūrā & naudā & sakaros.

Piemēram, Noras boifrendam piešķirti 1500 EUR neizsakāmi noderīgās un nepieciešamās latviešu-gruzīnu, gruzīnu-latviešu vārdnīcas sastādīšanai (kopā vārdīcas sastādīšanai piešķirti 3000 EUR). Nu cik cilvēkiem tā vārdīca būs vajadzīga? Nu, varbūt bēgļu programmas ietvaros, ja Krievija atkal iebruks Gruzijā un gruzīni bēgs uz Latviju. Bet nu cik daudz latviešu vārdu nepieciešams iemācīties, lai tiktu cauri Latvijai tālākai nokļūšanai uz Vāciju? Nu tā, ne īpaši daudz, man šķiet.



(Lasīt komentārus) - (Ierakstīt jaunu komentāru)


[info]extranjero
2016-01-03 20:06 (saite)
What? Jebkura valoda ir pašpietiekama ar vārdiem. Starpniekvaloda tulkošanā ir vajadzīga tikai tad, ja tulkotājs neprot avota valodu, bet caur tādu tulkošanu nianses neizbēgami tiks zaudētas.

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)


(Lasīt komentārus) -

Neesi iežurnalējies. Iežurnalēties?