Nūuuu, ivrits un idiš ir kā senslāvu un krievu valodas. Kad dibināja Izraēlu, nolēma, ka jāņem par pamatu senākais valodas variants, ivrits, kas bija pamatā rakstu valoda, talmuds.
Bet Eiropas ebreji dzīvē runāja (un runā, cik zinu) idišā.
Bet es neesmu kopenhāgens šai jautājumā, btw. :)

ot, cik atceros idišam ar ivritu tikai alfabēts kopējs. Tā pat kā arābi un persieši izmanto kopēju alfabētu (lai arī arābiem ir 26, bet Irānā izmanto + vēl savus sešus burtus), bet pašas valodas pilnīgi atšķirīgas.

Pagaidīsim kādu ebreju, lai pastāsta.

ivrits un idišs ir kā angļu valoda un pidžins (kura cilme ir nevis ivrits, bet vācu valoda)

tad kad romieši 3 vai kurā gadsimtā pēc sacelšanās lielu daļu tās tautas aizveda uz vāciju sniegu tīrīt, tad tur tā valoda sajaucās un ivrits palika tikai par grāmatas valodu bet idišs aizguva lielu daļu no vācu un vēl kādām valodām ne tikai vārdos, bet arī teikuma uzbūvē utt

a diskusija pie izraēlas celšanas bija, jo pastāvēja viedoklis, ka ivritam kā mirušai valodai nav iespējams iedzīvoties mūsdienu sabiedrības sarunvalodā - par to tika daudz šķēpu lauzsti

bet vispār http://en.wikipedia.org/wiki/Yiddish_language