Sviesta Ciba |

magda (

magda) rakstīja,
@ 2005-03-22 17:19:00

Uzkāros
Vai kāds var pateikt kā latviešu valodā pārtulkot "greeting cards". Šeit nav domātas ziemassvētku kartītes, bet tādas, kur angļu valodā parasti rakstīts "With best regards", organizācijas nosaukums utt. un tad ir atstāta vietiņa teksitņam.

Man sanāca "sveiku kartes", bet var būt ir kāds jēdzīgāks nosauciens :)

(Ierakstīt jaunu komentāru)

	fleur 2005-03-22 17:42 (saite)
	atklaatnes? (Atbildēt uz šo) (Diskusija)

	magda 2005-03-22 17:43 (saite)
	un ja šito vārdu mazliet vairāk uz biznesu pavelk? (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)

	fleur 2005-03-22 17:46 (saite)
	nu burtiski tulkojot jau sanaak apsveikuma kartiite, stiep kaa gribi:) viss paareejais ir tulkotaaja dzeja:) (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)

	magda 2005-03-22 18:53 (saite)
	:) (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)

(Atbilde no iesaldēta lietotāja)

	magda 2005-03-22 18:55 (saite)
	Kā ar slotu. Bet ir latviešu valodā problēmas reizēm ar vārdiem, izteicieniem. Vajadzētu kādu jaunlatviešu kustību iesaviest. Un darināt vārdus. Sakarīgus. :) (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)

(Atbilde no iesaldēta lietotāja)

	kemune 2005-03-22 22:32 (saite)
	nu pameegjini izdarinaat jaunus vaardus, kas pienjemami citiem, nepadarot tos citus sev liidziigus (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)

	magda 2005-03-22 22:49 (saite)
	Tāpēc jau es saku, ka vajag "kustību", jo vienam sanāk tikai sev līdzīgi. Lai izdarinātu jaunus vārdus, ir jārunājas. Un vislabāk dzīvajā. Un vislabāk ar cilvēkiem. (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)

	kemune 2005-03-22 22:53 (saite)
	taapeec ir terminologjijas komisija, kas arii runaajas ar cilveekiem, bet pameegjini kaadreiz lietot latvisko wordu (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)

magda
2005-03-22 23:01 (saite)

nū jā, tur darbojas cilvēki, kas mazliet zāli sapīpējušies vai nonākuši jau citā apziņas līmenī. Jebšu viņiem vienkārši dzīve liekas garlaicīga.
Un ir man darbā words latvisks. Visas lietas. Arī tas MediaPleijeris ir latv.val. Un bail kaut ko uzspiest, jo neko nevar saprast.
Bet es šeit nedomāju tādus oficiālus veidojumus. Jaunlatvieši no brīvas gribas (nu o.k. - ne gluži) tusēja kopā, rakstīja, dzēra un tad arī vārdi radās - nu kaut kā tā.
Sēžot birojā ar uzvalciņu mugurā nospraust sev mērķi - šodien 7 jauni vārdi. Sviests.
Un wordu jau viņi ir rupji pārtulkojuši, nevis kaut ko jaunu ieviesuši (vismaz man pavirši saktoties tā izskatās).

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)

	kemune 2005-03-22 23:04 (saite)
	kaut kaa sanaak pretruna, "tur darbojas cilvēki, kas mazliet zāli sapīpējušies vai nonākuši jau citā apziņas līmenī" (pretstataa jaunlatvieshiem, kas "tusēja kopā, rakstīja, dzēra") un "Sēžot birojā ar uzvalciņu mugurā nospraust sev mērķi" (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)

	magda 2005-03-22 23:07 (saite)
	O.k. Domāts bija, ka viņi ir tālu no realitātes - tie, kas komisijā. (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)

	kemune 2005-03-22 23:08 (saite)
	komisijas seedees var piedaliities jebkursh interesents no malas un izteikties un balsot (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)

	magda 2005-03-22 23:09 (saite)
	tu lecies vai kā? (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)

	kemune 2005-03-22 23:10 (saite)
	protams, un tu? (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)

	magda 2005-03-22 23:11 (saite)
	es besos par to, ka tu lecies. (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)

	kemune 2005-03-22 23:13 (saite)
	saap pliisushi burbulji (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)

	magda 2005-03-22 23:16 (saite)
	pūt jaunus vecie sāpēs apakšā (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)

	wunjo 2005-03-23 18:23 (saite)
	man te tādu sagribēja uzlikt...es 15 min esmu ar wiņu pastrādājusi un man radās iespaids ka esmu šimpanze wai latwiešu walodā slikti runājošs ārzemnieks... (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)

	magda 2005-03-24 16:37 (saite)
	Vai ne? (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)

	teeja 2005-03-22 18:20 (saite)
	nē, tu man neiestāstīsi, ka neesi dzirdējusi par "apsveikuma kartītēm" :) + neaizmirsti, ka "kartiņa" nedrīkst teikt. (Atbildēt uz šo)

	teeja 2005-03-22 18:21 (saite)
	ā, nu ja bizness, tad varbūt var teikt, ka "sveicienu" kartītes, jo ar tām nevis apsveic, bet sveicina. (Atbildēt uz šo) (Diskusija)

	magda 2005-03-22 18:53 (saite)
	Izskatās, ka sveicienu kartītes varētu derēt. Pagainām Ai, nu vispār paldies milzīgs. A to uzkāros un vsjo :) (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)

	maya 2005-03-22 23:50 (saite)
	vispār oficiāli tās sauc par komplimentu kartēm (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)

	magda 2005-03-22 23:59 (saite)
	Tas bija tas pazudušais vārds! Buča mayai. :D Jā, jā - komplimentu kartes. Tā viņas sauc. Vēl kaut kad pa nedēļas vidu sekretārei prasīju, kur mums komplimentu kartes stāv!!! Ai, ai, ai cik es priecīgs! (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)

Navigate: