Kurvjzieža kontemplācijas

krii

21.10.13 12:59

Ziniet, kas vēl ir nožēlojami? Citēt Nīči angliski. Nu, vai Freidu krieviski, piemēram. Tikpat nožēlojami būtu citēt Deridā japāniski, bet to neviens nedara, jo: 1) paši par dumju, 2) baidās, ka citi nesapratīs.
Tad jau labāk tīksmināties par to, ka tevi iekāro gaļas izcirtējs, goda vārds.

• 17 raksta
• ir doma

• unpy

  21.10.13 13:22

  Vari minēt kaut vienu iemeslu, kālab latvietim Nīče būtu jācitē angļu, krievu vai čehu valodās?

  • Atbildēt
  • Iepriekšējais
  • Diskusija

  • sirdna

    21.10.13 14:10

    

    Ja godīgi, es nevaru minēt nevienu iemeslu, kālab jebkuras tautas pārstāvim būtu jācitē Nīče jebkurā valodā.
    
    Bet es pacentīšos.
    
    Varbūt, ka Nīče ir lasīts krievu (vai angļu...vai vācu...vai mongoļu valodās). Un, piemēram, var gadīties, ka atsevišķas frāzes skan daiļāk un sulīgāk, un situācijai piemērotāk vienā, nevis otrā tulkojumā (mhm, neskatoties uz to, ka tulkot var katrs murmulis un viņš to arī labprāt dara, ne visiem labi sanāk).
    
    Varbūt, ka laika ir maz un minētais citētājs grib sagraut divas Kartāgas ar vienu triecienu - nodemonstrēt savas plašās svešvalodu zinības UN pazīmēties, ka ir izlasījis kādu teikumu iz Nīčes.
    
    Varbūt, ka jamais uzskata latviešu valodu par pāķu valodu, kurā var ar kaimiņu strīdēties par ļergas kvalītāti, apspriest zirga sūdu cenas un raibās govs grūtniecības nianses, bet nekādi nevar citēt Nīči latviski, tā būtu zaimošana.
    
    Ņu, būs gana iemeslu, vai man vēl kādus 14 izdomāt?

    • Atbildēt
    • Iepriekšējais
    • Diskusija

    • unpy

      21.10.13 14:36

      Pēdējais ir visticamāk. Pie tam, gan jau, ka inteliģentais Nīčes citētājs ir cieši pārliecināts, ka, lasot kaut ko angļu valodā, viņš to kaut ko lasa oriģinālvalodā.

      • Atbildēt
      • Iepriekšējais

  • lennay

    21.10.13 15:17

    

    Nedzīvojot Latvijā un latviešu valodas telpā, daudzi opusi un pat ne neopusi, pat tādas prastības kā visādas mērvienības, ģeogrāfisku vietu nosaukumi, vēsturisku personu vārdi, dažnedažādi termini un daudz kas cits, kas cēlies no citām valodām, pamazām tiek apgūts angļu valodā. Manā gadījumā vēl ir tā, ka sarunās ar vīru, kad pats no sevis pār lūpām veļas kāds vispārzināms teiciens vai citāts (nu, tur, piemēram, "kas atļauts Jupiteram, nav atļauts vērsim" vai "arī tu, Brut"), man kādu brīdi jāpavārsta mute, tad jānāk klajā ar pašas "tulkojumu"/interpretāciju, un tad vēlāk jāmēģina sagūglēt tas teiciens vai citāts angliski, kuru tad arī sanāk iemācīties, un citreiz jauniemācītā versija diemžēl aizstāj senāk zināto citātu latviešu valodas tulkojumā, jo veca cilvēka smadzenes vairs nav bezizmēra.

    • Atbildēt
    • Iepriekšējais
    • Diskusija

    • unpy

      21.10.13 15:22

      Nu, par Tevi jau vispār brīnums, ka kaut ko raksti latviešu valodā - runā gan jau, ka arī jau ar baisu akcentu;))

      • Atbildēt
      • Iepriekšējais
      • Diskusija

      • lennay

        21.10.13 15:29

        

        Iespējams, ka es rakstu latviešu valodā ar akcentu, taču runāju gan bez akcenta. Latvju valoda no manas mutes iztek kā tīrs, dzidrs, burzguļojošs strautiņš. Šovasar Latvijā satiktie ļaudis nevarēja vien nobrīnīties par akcenta trūkumu. Savukārt es nevarēju vien nobrīnīties par viņu brīnīšanos.

        • Atbildēt
        • Iepriekšējais
        • Diskusija

        • unpy

          21.10.13 15:35

          Nu, nē - raksti pilnīgi noteikti bez akcenta:))

          • Atbildēt
          • Iepriekšējais

  • junona

    21.10.13 17:55

    

    Kādā valodā lasa, tādā arī citē.

    • Atbildēt
    • Iepriekšējais