Kurvjzieža kontemplācijas

krii

30.6.13 11:27

Krievu sliktais paradums saukt margrietiņas un kumelītes vienā vārdā par romaškām ir pietiekams iemesls, lai godprātīgs tulkotājs sev mauktu cilpu kaklā, nonācis aci pret aci, zobu pret zobu ar tekstu, kurā ar to pašu romašku gan zīlē "mīll-nemīl", gan ārstē klepu.

• 12 raksta
• ir doma

• kihelkonna

  30.6.13 11:40

  

  kumelītes ziedlapas ir absolūti piemērotas "mīl nemīl" pasākumam. nekur nav teikts, ka tur obligāti jālieto margrietas; plūc kaut vai tragantzirni. starp citu, margrietiņas tagad nez kādēļ liek saukt par pīpenēm :D

  • Atbildēt
  • Diskusija

  • krii

    30.6.13 11:44

    

    Nē, diemžēl man ir jāņem vērā arī ilustrācijas, kur pirmaja gadījumā ir ļoti nepārprotamas margrietiņas-pīpenes, kuras tikai pilnīgs lohs varētu nosaukt par kumelītēm.:)

    • Atbildēt
    • Iepriekšējais
    • Diskusija

    • kihelkonna

      30.6.13 11:58

      

      tas ir tiešām smags jautājums. bija tāds nivea krēms ar kumelītēm, un
      reklāmā rādīja pilnīgi skaidras margrietas, bet teica, ka tur ir kumelītes
      :D

      • Atbildēt
      • Iepriekšējais

  • ;)

    nova

    30.6.13 12:08

    

    tādēļ, ka margrietiņas nekad nav bijis šī auga latviešu valodas nosaukums;) ir ir dzirdētas margaritki, nezinu, no krievu vai vācu, vai kurienes tas ienācis latv.valodā.
    no laika gala šo sugu sauc par parasto pīpeni:
    http://www.latvijasdaba.lv/augi/leucanthemum-vulgare-lam/

    • Atbildēt
    • Iepriekšējais
    • Diskusija

    • Re: ;)

      krii

      30.6.13 12:10

      

      Domāju, ka no vācu un diezgan pasen: http://de.wikipedia.org/wiki/Magerwiesen-Margerite

      • Atbildēt
      • Iepriekšējais

    • Re: ;)

      kihelkonna

      30.6.13 15:53

      

      es, protams, zinu par sugām un nosaukumiem. vairums lv iedzīvotāju zina, kas ir margrietiņa, bet nezina, kas ir pīpene, tā ka arī šeit ir zināma problēma. tulkotā daiļliteratūra un botāniķu sacerējumi ir gandrīz vienīgā vieta, kur var sastapt pīpeni :)

      • Atbildēt
      • Iepriekšējais

• fedrs

  30.6.13 11:52

  Vai tie no tiesas ir divi dažādi flokši? Varbūt tas ir tāpat kā ar ķilavām un šprotēm - viss atkarīgs no konteksta?

  • Atbildēt
  • Diskusija

  • krii

    30.6.13 11:56

    

    Nē, nē - viena ir Leucanthemum vulgare, otra ir Matricaria recutita, stingri ņemot viņas nav pat diez cik tuvas radinieces.:(

    • Atbildēt
    • Iepriekšējais

• penny_lane

  30.6.13 12:46

  

  cik interesanti, es vislaik domāju, ka pīpene ir...ēēē...nu kaut kas līdzīgs pienenei, tāda dzeltena un leknu, ļoti resnu stublāju, kas tagad nez tā ir?

  • Atbildēt
  • Diskusija

  • annuska

    30.6.13 21:32

    

    māllēpe?

    • Atbildēt
    • Iepriekšējais

• ezss

  30.6.13 12:55

  

  nu tač, to pareizo nosaukumu - Нивяник - neviens izrunāt nevar.

  • Atbildēt

• lizii

  30.6.13 15:33

  

  Nu abām var atrast vienādu pielietojumu.
  Ar kumelītēm, tāpāt kā ar margrietiņām var zīlēt "mīl-nemīl".
  Tā kā pļavas pīpenes jeb baltās margrietiņas ziediem piemīt pretiekaisuma iedarbība, tad tos, līdzīgi kā kumelītes, var lietot pret klepu.

  • Atbildēt