Kurvjzieža kontemplācijas

krii

30.6.13 11:27

Krievu sliktais paradums saukt margrietiņas un kumelītes vienā vārdā par romaškām ir pietiekams iemesls, lai godprātīgs tulkotājs sev mauktu cilpu kaklā, nonācis aci pret aci, zobu pret zobu ar tekstu, kurā ar to pašu romašku gan zīlē "mīll-nemīl", gan ārstē klepu.

• 12 raksta
• ir doma

• ;)

  nova

  30.6.13 12:08

  

  tādēļ, ka margrietiņas nekad nav bijis šī auga latviešu valodas nosaukums;) ir ir dzirdētas margaritki, nezinu, no krievu vai vācu, vai kurienes tas ienācis latv.valodā.
  no laika gala šo sugu sauc par parasto pīpeni:
  http://www.latvijasdaba.lv/augi/leucanthemum-vulgare-lam/

  • Atbildēt
  • Iepriekšējais
  • Diskusija

  • Re: ;)

    krii

    30.6.13 12:10

    

    Domāju, ka no vācu un diezgan pasen: http://de.wikipedia.org/wiki/Magerwiesen-Margerite

    • Atbildēt
    • Iepriekšējais

  • Re: ;)

    kihelkonna

    30.6.13 15:53

    

    es, protams, zinu par sugām un nosaukumiem. vairums lv iedzīvotāju zina, kas ir margrietiņa, bet nezina, kas ir pīpene, tā ka arī šeit ir zināma problēma. tulkotā daiļliteratūra un botāniķu sacerējumi ir gandrīz vienīgā vieta, kur var sastapt pīpeni :)

    • Atbildēt
    • Iepriekšējais