Kāpēc lai kāds latviski tulkotu grāmatu, kas jau ir iztulkota pirms 4 gadiem, kad ir tik daudz vēl latviski netulkotu grāmatu?
*Tikai šodien uzzināju, ka pie Troņu spēļu tulkojuma ir vainīgi jaunie uzņēmēji, kas arī "visu izskaidro".
*Tikai šodien uzzināju, ka pie Troņu spēļu tulkojuma ir vainīgi jaunie uzņēmēji, kas arī "visu izskaidro".
nē, bet man ir viedoklis. Arī te cibā ir bijuši piemēri ar lieliskiem, bet nepiedodamiem tulkojuma paraugiem.
Reply | Parent | Threadnu, nu? kur ir tie paraugi? :)
Reply | Parent | Thread/es te nesen lasīju ļoti interesējošu grāmatu krievu tulkojumā [jo angliski uz sitiena neatradu], tur acīmredzamais "plus tax" konsekventi tulkojās kā "plus taksometrs", diez vai kaut kas to pārsitīs. un izdevniecība bija ļoti cienījama! :/
pie tā paša markiza bij pēdējais
Reply | Parenthttp://klab.lv/users/markizs/394441.htm
http://klab.lv/users/markizs/393616.htm
http://klab.lv/users/markizs/393955.htm
Es zinu, ka tur bija 3 tulkotāji un viss tika darīts steigā, lai paspētu līdz ziemassvētkiem, bet neuzskatu to par attaisnojumu.
Vnk pēdējā laikā nākas sastapties ar to, kas ir vienkārša neiedziļināšanās un paviršība, tāpēc uztveru asi.
http://klab.lv/users/markizs/393955.htm
Reply | Parent | Threadok, nebiju pamanījusi [beeet acīmredzot tulkots gana plūstoši, lai šādas lietas nenolasītos].
Reply | Parent | Threadja godīgi, man gan "valdnieki", gan "sīra" likās neslikts risinājums, bet gan jau esmu es dī ai samaitāta :)
un tur bija arī visai daudz lielisku risinājumu, ko es te šobrīd nedrukāšu, jo manu grāmatu pievāca lenora. arī tulkotāji pielaiž kļūdas [un mēs te runājam par 1000+ lpp]. redaktora rokas pietrūkst, tam gan es piekrītu.
Reply | Parent | Threadpar labām lietām neviens nerunā :)
Reply | Parentbet man tiešām, tiešām negribas iet uz grāmatnīcu un iegādāties kārtējo papīra grāmatu, tāpēc es tagad varētu sākt sūkstīties, kāpēc jaunā izdevniecība neizdod arī e-grāmatu formātu.