Man domāt, ka ar laiku mainās skatījums uz sievietēm. Tu skaties uz tām savādāk. Te ir divas līnijas - māte, sieva, meite. Un otra līnija sieva, draudzene - tās ar uztver savādāk, abružājies nu un tā. Ir gan kāds, kas var trausli skatīties ilgāk :) Kaut kā tā uz atbildi what? un sasiešanu ar vecumu.

(Reply to this) (Thread)

patiesībā tā daļa, ko es nesaprotu ir "as the woman he feels" ar uzsvaru uz "feels". like - "kā sieviete, kuru viņš jūt?" what the ef does that even mean? "kā sieviete, pret kuru viņam ir jūtas"? un pat tā tas doesn't make sense.

man šķita, ka vīrieši ir loģiskā pasaules daļa, ne?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Viņa vecums ir atkarīgs no tā kā viņš jūt sievieti. Just, skatīties, uztvert :) iepriekš ieskicēju, kā tas domāts. Vismaz kā es to izprotu. Fakts ir tāds, sievietes uztver un jūt dažādi un paša jušanas spējas mainās.

Vīrieši un sievieties patiesībā ir līdzīgi, tikai jau no mazotnes katrs citādāk dīdīts :P Nāzinu ko tur autors domājis, tāpat nāzinu kas ir vīriešu un sieviešu loģika.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

"As the woman he feels" gan pat pēc visvaļīgākā angļu val. traktējuma ir pagrūti iztulkot kā "kā viņš jūt sievieti".

(Reply to this) (Parent) (Thread)

skatīt zemāk vēl variantu

(Reply to this) (Parent)

patiesībā, tas ir visburtiskākais tulkojums, jo es nezutveru tās frāzes būtību un neviens šķiet, netaisās man to paskaidrot.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

oj, es domāju... ēh, viss sajuka :)

(Reply to this) (Parent)

Viņš ir tik vecs, kā sieviete ko jūt. maybi vēl prastāk, ja sieviete jūtas figviņzin kā, tad tas onka redz tikai vienīgi viņu un rezumē ir tāds pats kā tā sieviete. Respektīvi - blakus jauna čiksa un jūtas jauna - viņš jauns. Blakus veca sieva domā par miršanu - viņš ar vecs.

(Reply to this) (Parent)

To, iespējams, aptuveni varētu tulkot kā "vīrietis ir tik vecs, cik veca jūtas viņa personības sievišķā puse", taču kopumā izteikums šķiet, maigi izsakoties, dīvains. Un iespējams, ka tas arī jātulko būtu pavisam citādi - who knows; izskatās, ka pats autors ar īpašu sakarīgumu nav izcēlies.

(Reply to this) (Thread)

"izskatās, ka pats autors ar īpašu sakarīgumu nav izcēlies"
lūk, tas jau ir man saprotami.

(Reply to this) (Parent)

nav par ko *smug*

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=feeling%20up

(Reply to this) (Thread)

amizanta teorija, patiesībā.
perversa, bet amizanta.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

palasi citus šī čaļa citātus :)

http://www.brainyquote.com/quotes/authors/g/groucho_marx.html


*smug*

(Reply to this) (Parent) (Thread)

A woman is an occasional pleasure but a cigar is always a smoke.

jēēs.

and the same goes for a man :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

that may be, bet ar tiem citatiem es vairak gribeju pieradit manas teorijas patiesumu.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

tavas teorijas patiesums netiek apšaubīts.
i'm just saying how perverse and amusin it is :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

thats not really perverse. no seriously. i mean cmon.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

oh yes, it is. if you think first about it as "feelings towards woman" and then it turns out to be, well, what it turns out to be. slipping his hand up/down whatever :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

hehehē :D

(Reply to this) (Parent)

he he he baigie filazofi un intelektuāļi to visu skaidro :)

(Reply to this) (Thread)

paldies!

(Reply to this) (Parent)

"like most intellectuals he is most stupid". dažreiz nāk prātā šis citāts iz dangerous liaisons, kad kāds piemin intelektuāļus :)

(Reply to this) (Parent)