Man domāt, ka ar laiku mainās skatījums uz sievietēm. Tu skaties uz tām savādāk. Te ir divas līnijas - māte, sieva, meite. Un otra līnija sieva, draudzene - tās ar uztver savādāk, abružājies nu un tā. Ir gan kāds, kas var trausli skatīties ilgāk :) Kaut kā tā uz atbildi what? un sasiešanu ar vecumu.

(Reply to this) (Thread)

patiesībā tā daļa, ko es nesaprotu ir "as the woman he feels" ar uzsvaru uz "feels". like - "kā sieviete, kuru viņš jūt?" what the ef does that even mean? "kā sieviete, pret kuru viņam ir jūtas"? un pat tā tas doesn't make sense.

man šķita, ka vīrieši ir loģiskā pasaules daļa, ne?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Viņa vecums ir atkarīgs no tā kā viņš jūt sievieti. Just, skatīties, uztvert :) iepriekš ieskicēju, kā tas domāts. Vismaz kā es to izprotu. Fakts ir tāds, sievietes uztver un jūt dažādi un paša jušanas spējas mainās.

Vīrieši un sievieties patiesībā ir līdzīgi, tikai jau no mazotnes katrs citādāk dīdīts :P Nāzinu ko tur autors domājis, tāpat nāzinu kas ir vīriešu un sieviešu loģika.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

"As the woman he feels" gan pat pēc visvaļīgākā angļu val. traktējuma ir pagrūti iztulkot kā "kā viņš jūt sievieti".

(Reply to this) (Parent) (Thread)

skatīt zemāk vēl variantu

(Reply to this) (Parent)

patiesībā, tas ir visburtiskākais tulkojums, jo es nezutveru tās frāzes būtību un neviens šķiet, netaisās man to paskaidrot.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

oj, es domāju... ēh, viss sajuka :)

(Reply to this) (Parent)

Viņš ir tik vecs, kā sieviete ko jūt. maybi vēl prastāk, ja sieviete jūtas figviņzin kā, tad tas onka redz tikai vienīgi viņu un rezumē ir tāds pats kā tā sieviete. Respektīvi - blakus jauna čiksa un jūtas jauna - viņš jauns. Blakus veca sieva domā par miršanu - viņš ar vecs.

(Reply to this) (Parent)