zini, es to vai cik smieklīgi biju domājusi bēdīgā intonācijā. bet nebēdājies, putniņ, zaķīt,

(Reply to this) (Parent) (Thread)

a tev nav Nožēlojamo latviešu valodā (nu, vai vismaz krieviski), es jau kādus mēnešus 6 gribu viņus izlasīt

(Reply to this) (Parent) (Thread)

vispār Šmits teica, ka tie latviešu Nožēlojamie patiesībā esot tulkoti no krievu valodas

(Reply to this) (Parent) (Thread)

es tam neticu!!!!
es ar tieši tagad lasu

(Reply to this) (Parent) (Thread)

nu mazums. visādi gadās, zini. manuprāt padomju laikos tā bija diezgan izplatīta prakse (nu labi, es nezinu CIK izplatīta, bet, piemēram, avota sērijā izdotais konfūcijs ir "tulkots" no visām iespējamām valodām reizē, tikai ne no oriģinālvalodas)

(Reply to this) (Parent)

un neticu tāpēc, ka tulkotāja ir Pati Maija Silmale.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

nu labi. man jau patiesībā ir gandrīz vienalga. nevajadzētu, bet ir :)

(Reply to this) (Parent)

man ir, kad tiksimies (nākamsestdien) aizvedīšu. divas grāmatas, baigi kluči :) man viņi ir siguldā, es tieši svētdien braukšu, tad paņemšu, labi. tikai nebēdā

(Reply to this) (Parent) (Thread)

paldies :*

(Reply to this) (Parent)

(man tikai tagad pieleca, kāpēc tu mani sauc par zaķīti)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

bet par putniņu kāpēc?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

tas man vienmēr būs noslēpums

(Reply to this) (Parent)

putniņi ir visas mīļās meitenes

(Reply to this) (Parent)