Sviesta Ciba |

cuc (

cuc) rakstīja,
@ 2021-10-18 22:34:00

No lūgšanu grāmatas
"Salvum fac.

(Kad dzid utru reizi).

Izpestij o Kungs, liauds Towus pa wysy pasauli, kotri palik ikš galwigu graku dud winim lasku sowu da eistai pakutaj, pijem bludigus dalus uz milasirdibu sowu, kad porprasijuši napabeigtu lobumu Towu, jau waira nu Tewis naatsastotu, jau Tewi nikod waira sirdis sowôs pi krysta nakoltu. Amen."

kotri - kuri

galwigi - galvenie, nāves

laska - žēlastība

pakuta - grēku nožēla

bludigs - pazudušus

napabeigts - nebeidzams

(Lasīt komentārus) - (Ierakstīt jaunu komentāru)

	avralavral 2021-10-19 10:28 (saite)
	nē, galwig tulko pa taisno 'peccata capitalia'; te visdrīzāk domāti nāves grēki (10 baušļu pārkāpums) (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)

	cuc 2021-10-19 11:12 (saite)
	O, paldies! Par to, kā nāvīgs grēks, es vēl vakar atradu vienā darbā, kas analizē poļu-latgaliešu leksiku, bet bez skaidrojuma par izcelsmi. (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)

	(Anonīms) 2021-10-20 04:38 (saite)
	tātad "galīgs" kā "nāvīgs", no "gals"? (es neesmu iepriekšējā anon komenta autors) (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)

	avralavral 2021-10-20 08:38 (saite)
	capitalia ir galvenie, no 'galva' "nāves" latviešu valodā nāk no cita panta, no "grēka alga ir nāve". katoļi (droši vien arī citas konfesijas) nošķir nāves grēkus no ikdienišķajiem grēkiem (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)

	(Anonīms) 2021-10-21 10:31 (saite)
	nē, šāds nošķīrums ir katoļu manuāļu fenomens. protestantien un bieži ortodoksiem katrs ikdienišķs grēks ir nāvējošs. (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)

	avralavral 2021-10-21 10:44 (saite)
	šis nošķīrums pastāv, lai vispār kāds jebkad varētu iet pie dievgalda; pie tā nevar iet nāves grēku stāvoklī, kas atbilst skaidram sarakstam un ir objektīvi konstatējams; bet ikdienišķos (ietverot domu, attieksmju) grēkus mēs daudzos gadījumos pat neapzināmies (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)

(Lasīt komentārus) -

Navigate: