Sviesta Ciba |

RadMonkey VLC800 The "Green Bean" or a dairy maid (

cowbell) rakstīja,
@ 2006-06-14 01:41:00

Mūzika:

Vangelis - La Petit Fille de la Mer

pussy
Попробуйте перевести фразу "Our cat gave birth to three kittens - two whites and one black" введя ее в эту форму онлайн- переводчика... ;)

из LJ

(Lasīt komentārus) - (Ierakstīt jaunu komentāru)

	angra 2006-06-15 07:36 (saite)
	Politkorektuma nav, ir tikai dažādas krāsas. Bet vainīgi ir vecāki, un daba.... (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)

cowbell
2006-06-15 09:58 (saite)

es bedomāju, ka kādam ir jājūtas vainīgam, ka viņam dzimst bērns baltā vai tumšā krāsā, visi smuki, bet uzspēlēts mēģinājums aizvietot "nevēlamos" vārdus (tādus kā black, kas principā nav rupjš vārds) ar "vēlamajiem" vārdiem (Afro-American) ir šīze. Vismaz man sķiet dīvaini, ka tulkotājs pirmais, ko saprot ar vārdu black ir nevis melns, melnākrāsa, bet tumšādainais.

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)

	elfz 2006-07-08 13:04 (saite)
	Tas tulkotājs visai labi (ar humoru, gan) mēģina skatīties vārda kontekstu. Pamēģini pārtulkot "black, blacks, one black, one black kitten" (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)

(Lasīt komentārus) -

Navigate: