es bedomāju, ka kādam ir jājūtas vainīgam, ka viņam dzimst bērns baltā vai tumšā krāsā, visi smuki, bet uzspēlēts mēģinājums aizvietot "nevēlamos" vārdus (tādus kā black, kas principā nav rupjš vārds) ar "vēlamajiem" vārdiem (Afro-American) ir šīze. Vismaz man sķiet dīvaini, ka tulkotājs pirmais, ko saprot ar vārdu black ir nevis melns, melnākrāsa, bet tumšādainais.