Ūūlę ([info]chimera) rakstīja,
@ 2011-08-05 12:40:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
o, forši, vienīgā grupa, ko es gribētu redzēt dabālabā ir šovakar [es ieradīšos tikai rīt]. jāiepako līdzi kāda bieza grāmata [nūģisms nemirst].

(Lasīt komentārus) - (Ierakstīt jaunu komentāru)


[info]rindra
2011-08-08 18:08 (saite)
Sveika!
Varbūt vari izpalīdzēt, iztulkojot šo tekstiņu (komentārs netā)?

geras interviu. ir grupė visai įdomiai skamba. nuo lituvių skiriasi tuo, kad mėgdžiojimo nesijaučia. mūsiškiai dažnai taip nori būti tokie kaip jų vakariečiai dievaičiai, kad visiškai originalumą praranda. čia kaip ir tie Deeper Upper – lyg ir viskas gerai, bet kažko trūksta ir nors tu ką…
o šitie Bērnības milicija nebijo būt savim ir nuo to tampa tik geresniais.

Paldies!

(Atbildēt uz šo) (Diskusija)


[info]chimera
2011-08-08 18:23 (saite)
laba intervija. un grupa interesanti skan. no lietuviešiem atšķiras ar to, ka nevar just pakaļdarināšanu. mūsējie bieži vien tik ļoti grib būt tādi paši kā viņu rietumu elki, ka pilnībā zaudē oriģinalitāti. kā, piemēram, deeper upper - it kā viss labi, bet kaut kā pietrūkst... bet šitie bērnības milicija nebaidās būt paši [=nebaidās būt tādi, kādi ir] un no tā kļūst tikai labāki.

tulkoju pēc būtības, par stila kļūdām nepiedomājot :)

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]rindra
2011-08-08 18:38 (saite)
Paldies, paldies, nekur jau netiks baigi publicēts, tikai gribējās zināt, ko cilvēks saka. Saka labu, which is sweet :)

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)

(Lasīt komentārus) -

Neesi iežurnalējies. Iežurnalēties?