blond

Black tie, ja nemaldos, savulaik tulkojām kā melns uzvalks.

(Reply to this) (Thread)

Hmm, bet man šķiet (es gan nezinu), ka black tie ri kaut kā drusku drusku brīvāk?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Nu, ir jau brīvāks nekā smokings :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Rs domāju - tumšs uzvalks būs ok.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Es šādi nerakstītu politisku iemeslu dēļ. Labāk jau kaut ko radošu izdomāt.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Es tos iemeslus saprotu, bet neko radošu trīs valodās izdomāt nevaru. Problēma ir tā, kā lai nodrošina, ka klients, kas piķo bargu naudu un sapucējas uz to pasākumu, nedabū pie blakus galdiņa kādu džinsās un hakikrāsas pufaikvestītē (kurš arī piķo to pašu naudu, bet nu...).

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Nu apģērbs ir pietiekami neitrāls vārds

(Reply to this) (Parent)

he, anglijā grozoties man kā reizi ir nācies apmeklēt gan black tie, gan white tie pasākumus. būtībā white tie ir the poshest posh, had tiešām ir white tie (un tauriņi, nevis šlipses), smokingi un sievietēm balles kleitas ar cimdiem, bla bla. ok, lielākoties visi arī grēkoja uz white tie un ja puslīdz aprakstam atbilda, tad dress koda iedzinēji nepiesējās.

black tie ir vnk uzvalki (visādās krāsās) ar parastām, visu krāsu šlipstēm un sievietes velk kokteiļkleitas, vai var nākt arī biksēs. nu tāds saviesīgs, pieklājīgs apģērbs.

disclaimer: es nezinu, vai tā šitamējos apģērbus apraksta oficejālos statūtos, bet tā viņi izskatās dzīvē.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Jā, nu tā arī es kaut kā iedomājos. Un angļu valodā mierīgi var atstāt black tie - tas atbilst pasākuma raksturam. Es jau tikai domāju, kā nepārbiedēt un neiztrūcināt vietējo klientu. Domāju - tumšs uzvalks būs labi diezgan. Vienkārši, lai nenāk džinsās.

(Reply to this) (Parent)

ne par tēmu - bet es reiz zviedrijā biju pasākumā, kura ielūgumos bija rakstīts autentiskais "apģerps kādu velaties" no pepijas garzeķes :)

(Reply to this)

prezidentūrā figurēja "pusoficiāls vakara apģērbs"

(Reply to this) (Thread)

Khh, man gribētos dzirdēt šito krieviski! (Man vajag visas trīs valodas)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

(Reply to this) (Parent)

karoče, kā gribi tā raksti

(Reply to this) (Parent)

Nevajadzīga melna kaklasaite

(Reply to this) (Thread)

Izvēles melns neizšķirts

(Reply to this) (Parent)

Ja gribās, tad svinīgi

(Reply to this) (Thread)

Apģērbs -- svinīgs?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Nu,latviešu protokolā tā visbiežāk raksta. White tie ir fraka (un sievietēm tad pašàm jāsaprot, ka garās kleitās ar nosegtiem pleciem), bet pie black - vienkārši svinīgi

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Paldies.

(Reply to this) (Parent)