zamza ([info]arc) rakstīja,
@ 2010-12-20 12:37:00

Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Entry tags:buenos aires

rubio
starp citu, šajā valstī (un visā kontinentā laikam jau ar) es esmu rubio: blonds, kad es mēģinu iebilst un saku, ka castaño, tad visi tikai smejas. būšu Latvijā, iestāšos blondīņu klubiņā;-)

===================================
izziņa no RAE spāņu valodas skaidrojošās vārdnīcas:

rubio: Dicho especialmente del cabello: De color parecido al del oro. Se dice también de la persona que lo tiene: jo sevišķi tiek lietots par matiem: zeltam līdzīgā krāsā, tāpat mēdz lietot arī par personu, kurai ir šādi mati.

castaño: Dicho de un color: Propio de la cáscara de la castaña: lietots krāsas apzīmēšanai: kastaņa mizas krāsā.



(Ierakstīt jaunu komentāru)


[info]vikings
2010-12-20 17:44 (saite)
nu mani sauca par leton rubio velocido.
Nu un tad, kad darīju nelietības, tad par murcielago! :)

(Atbildēt uz šo) (Diskusija)


[info]arc
2010-12-20 17:46 (saite)
mjā, 2 gadu laikā es esmu pieradis iet pa ielu nedaudz lēnāk, ja neeju viens. un tāpat visi žēlojas, ka es skrienot.

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)


[info]w_
2010-12-20 18:09 (saite)
ja mani atmiņa neviļ, tad tevi par rubio arī muca peroksīda nepataisītu :)

(Atbildēt uz šo) (Diskusija)


[info]arc
2010-12-20 18:16 (saite)
tur jau tā lieta, ka Latvijas izpratnē pavisam noteikti ne :)

vietējie mani šeit matu / ādas krāsas un vēl aizvien piemītošā akcenta dēļ uzskata par Sanpaulu brazīli labākajā gadījumā, šenkiju (yankee) - sliktākajā. savukārt šenkijus un nesen iebraukušus eiropiešus es jau kādu brīdi varu "apmānīt", ka esmu vietējais.

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]rasbainieks
2010-12-20 18:22 (saite)
a čo, sanpaulu brazīlim būt ir slikti? :)

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]arc
2010-12-20 18:28 (saite)
tas nav slikti, es vienkārši vēlos labāk integrēties, bet manas ādas krāsas īpatnības man neļauj. viņi te vai nu neiedeg nemaz un ir gandrīz pilnīgi albīni vai arī ir tādi brūnīgi morrocho. es esmu veselīgi rozīgs, kad neiededzis, un nepareizi brūns, kad iededzis.

bet būt brazīlim, protams, ir daudz labāk kā šenkijam;-) tādēļ man šeit patīk par kārtu labāk kā Maksikā (well, un ne tikai tādēļ, protams).

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)


Neesi iežurnalējies. Iežurnalēties?