pajautaa

Subtitri

« previous entry | next entry »
Apr. 10., 2010 | 11:46 pm
posted by: orissa in pajautaa

Kurš no subtitru veidošanas paņēmieniem ir visērtākais un ātrākais? To nav grūti apgūt, tam nav nepieciešamas maksas programmas, tas atbalsta mīkstinājumu/garumzīmes, utml.?

T.i. es redzu, kā to iesaka darīt Google, bet kā to dari tu?
Tags:

# | jā, ir doma! | Add to Memories

Comments {10}

nenopietns cilvēks

from: [info]pzrk
date: Apr. 11., 2010 - 12:15 am
#

Esmu eksperimentējis ar Subtitle Workshop. Nekas ļoti sarežģīts, šķiet, nebija ar uzstādīšanu, un tomēr bija čakars ar īsto laiku piemeklēšanu konkrētiem tekstiem (man nebija gatavs teksts priekšā, es veicu arī transkribēšanu).

Atbildēt | Diskusija

Termins

from: [info]orissa
date: Apr. 11., 2010 - 12:22 am
#

paldies, pzrk! will check this.
arī man nav gatava teksta, bet es saprotu, ka (lielāks vai mazāks) čakars ar īsto laiku piemeklēšanu ir neizbēgams, ne?

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

from: [info]pieninjsh
date: Apr. 11., 2010 - 12:27 am
#

Nu bet dooh.. programma taču neiztulkos audio celiņu tavā vietā, piemeklējot timeshiftā video :))

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

Termins

from: [info]orissa
date: Apr. 11., 2010 - 12:33 am
#

nu bet pooh, tas skaidrs. tomēr kaut kādas atšķirības un čakara lieluma salīdzināšanas iespējas taču pastāv.

Atbildēt | Iepriekšējais

nenopietns cilvēks

from: [info]pzrk
date: Apr. 11., 2010 - 12:33 am
#

Bet programmētājam vienmēr ir opcija padarīt programmu ērtu lietotājam, intuitīvi pašsaprotamu. Varu iedomāties, ka kāds profesionāls subtitrēšanas rīks dalītu runāto tekstu tik garos fragmentos, lai satilptu vienā subtitra rindiņā. Tagad varētu sagaidīt kāda profesionāla subtitrētāja komentāru par tēmu.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

judging the mice

from: [info]rasbainieks
date: Apr. 11., 2010 - 01:17 am
#

tikai subtitru rindiņām garumu ir tik cik debesīs zvaigžņu :) nu ne gluži, bet cipars 24 galīgi nav akmenī iekalts jau sen.

Atbildēt | Iepriekšējais

nenopietns cilvēks

from: [info]pzrk
date: Apr. 11., 2010 - 12:34 am
#

Visumā pieninjsham taisnība. :)

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

Termins

from: [info]orissa
date: Apr. 11., 2010 - 12:40 am
#

jap, visumā izklausās pat ļoti ticami :)

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

nenopietns cilvēks

from: [info]pzrk
date: Apr. 11., 2010 - 12:49 am
#

Bet... ir arī labas ziņas. Nupat paskatījos, ka man uz datora ir paveca Subtitle Workshop versija 2.51, kur kopīraits pierakstīts 2004, savukārt mājaslapā ir atrodama jaunāka Beta versija 4, kas vieš cerības, ka šai versijā subtitrēšana varētu būt spērusi soli uz priekšu. :)

Atbildēt | Iepriekšējais

judging the mice

from: [info]rasbainieks
date: Apr. 11., 2010 - 01:16 am
#

subtitle workshop, jā.

Atbildēt