pajautaa

« previous entry | next entry »
Apr. 12., 2006 | 04:47 pm
posted by: kemune in pajautaa

vai kāds zin, vai šveiciešu (vāciešu) vārds Helm ir vīriešu vai sieviešu vārds? tipa Helmis, Helmuts? vai tomēr Helma, Elma?

# | jā, ir doma! | Add to Memories

Comments {19}

Uzmanību, viss šeit lasāmais ir autora fantāzija.

from: [info]ulvs
date: Apr. 12., 2006 - 04:53 pm
#

manuprāt, ja tas ir vārds, tad vīriešu, bet, ja uzvārds, tad der abām dzimtēm.

Atbildēt | Diskusija

:: le Minga :: alias :: Leo... ::

from: [info]le_minga
date: Apr. 12., 2006 - 04:58 pm
#

jebkursh uzvaards vinjiem der abaam dzimteem - vinji jau neizkropljo uzvaardus kaa letinji...

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

Kemune

from: [info]kemune
date: Apr. 12., 2006 - 04:59 pm
#

paskaties, kā ir lietuviešiem. tā ir valodas īpatnība, nevis izkropļošana. bet ne par to stāsts. Helm šajā gadījumā ir vārds.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

:: le Minga :: alias :: Leo... ::

from: [info]le_minga
date: Apr. 12., 2006 - 05:06 pm
#

jaa jaa - un poljiem un veel sazin kam...
taa ir izkropljoshana - uzvaards ir gjimenes vaards - visai gjimenei vienaads... un latvieshu valodaa shii uzvaarda kjeemoshana ir liidz bezjeedziibai novesta - valodniekiem kaut kaa maize ar jaapelna...

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

Kemune

from: [info]kemune
date: Apr. 12., 2006 - 05:12 pm
#

:) ja vēl kāds ar to kaut ko varētu nopelnīt. visa latviešu valoda ir nejēdzīga, pārejam pie dižās angļu vai krievu un miers! un visus valodniekus par sētniekiem, lai ielas beidzot tīras!

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

:: le Minga :: alias :: Leo... ::

from: [info]le_minga
date: Apr. 12., 2006 - 05:21 pm
#

nepaarspiilee...un nav ko krist galeejiibaas... :)
runa iet par nejeedziigo galotnju izkropljoshanu - bez pamatojuma... mans uzvaards ilgus gadus beidzaas ar "ieks" - te mani pret manu gribu paartaisiija par "ieci" :((( es neatziistu ko taadu... vienos papiiros viens uzvaards- citos pilniigi cits figuree :(

un par nelatviskajiem vaardiem, uzvaardiem un tml. pat nerunaasim - neviens vaacietis neiedomaasies izkropljot otra uzvaardu paarrakstot jamo pa savam - lai tik eertaak... toties letinsh ir varens - vinjam taads Völker aatri vien paarveershas par Felkeru ... utt utjp...

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

Kemune

from: [info]kemune
date: Apr. 12., 2006 - 05:24 pm
#

nu otrai pieejai arī savi trūkumi, piemēram, igauņi to piekopj, raksta visu oriģinālā, kā rezultātā neviens nezina, kā tad jāizrunā Jorges, Xavier, kur nu vēl eksotiskāki vārdi, piemēram islandiešu. un man pagāja ilgs laiks, lai saprastu, ko somi domā ar jumbo-jet, jā, izrunā ar j.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

Kemune

from: [info]kemune
date: Apr. 12., 2006 - 09:13 pm
#

nu es jau tā jutu, ka tur personīga sāpīte apakšā :)

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

:: le Minga :: alias :: Leo... ::

from: [info]le_minga
date: Apr. 12., 2006 - 10:30 pm
#

arii...
bet ne tikai - taadu piemeeru ir ljoti daudz :( diemzheel :(
/atljaushos izdzeest ieprieksheejo komentu.../

Atbildēt | Iepriekšējais

:: le Minga :: alias :: Leo... ::

from: [info]le_minga
date: Apr. 12., 2006 - 04:57 pm
#

Helm vaaciski noziimee kjivere ;)
/bet ja par cilveekvaardiem - es tendeetu uz viirieshvaardu, kaut dzirdeets taads nav.../

Atbildēt

Vī

from: [info]viipsna
date: Apr. 12., 2006 - 04:57 pm
#

"helm" nozīmē bruņas vaj bruņucepure.
lielākoties gan esmu dzirdējuse ar "helm" saistītos vīriešvārdus (helmut, anzhelm)
taču pieņemu, ka vērda nozīme var tikt arī piemērota sieviešdzimtē.

Atbildēt | Diskusija

Kemune

from: [info]kemune
date: Apr. 12., 2006 - 04:58 pm
#

Helm Zumbrunn, nu kas man tagad viņam jāraksta, herr vai frau? :)

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

:: le Minga :: alias :: Leo... ::

from: [info]le_minga
date: Apr. 12., 2006 - 04:59 pm
#

domaaju viirietis...konteksta nav? - no kurienes vnju izraki? - nekaadas noraades kaada dzimta??

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

Kemune

from: [info]kemune
date: Apr. 12., 2006 - 05:00 pm
#

Cumbrunnu dzimta, tak skaidrs :)

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

Vī

from: [info]viipsna
date: Apr. 12., 2006 - 05:02 pm
#

raxti "geehrter" :)

Atbildēt | Iepriekšējais

:: le Minga :: alias :: Leo... ::

from: [info]le_minga
date: Apr. 12., 2006 - 05:07 pm
#

dzimte - paarrakstiijos - tu tachu to saprati... :/

Atbildēt | Iepriekšējais

oblica

from: [info]oblica
date: Apr. 12., 2006 - 06:02 pm
#

Ne kāpēc man liekas, ka sievišķis. Bez pamatojuma - tā šķiet un viss, bet uz manu sajūtu neiesaku paļauties, uzrunā kkā neitrāli. :)

Atbildēt | Iepriekšējais

kramers

from: [info]kramers
date: Apr. 12., 2006 - 06:22 pm
#

Mana bērnībā bija Zelma Lāgerlēve. A kauč kad nesen ievēroju Selmu Lagerloff.
Moš vienkāršāk ir darīt tā kā darīja 1920-30 gados- pievienot iekavās vārdu un uzvārdu orģinālrakstībā?

Atbildēt | Diskusija

Kemune

from: [info]kemune
date: Apr. 12., 2006 - 09:13 pm
#

jā, to es atbalstu :) es tā arī daru, tulkojot dokumentus no igauņu valodas, jo zinu, cik smieklīgi tas latviskotais vārds viņiem izklausās

Atbildēt | Iepriekšējais