pajautaa

« previous entry | next entry »
Apr. 12., 2006 | 04:47 pm
posted by: kemune in pajautaa

vai kāds zin, vai šveiciešu (vāciešu) vārds Helm ir vīriešu vai sieviešu vārds? tipa Helmis, Helmuts? vai tomēr Helma, Elma?

# | jā, ir doma! | Add to Memories

Comments {19}

kramers

from: [info]kramers
date: Apr. 12., 2006 - 06:22 pm
#

Mana bērnībā bija Zelma Lāgerlēve. A kauč kad nesen ievēroju Selmu Lagerloff.
Moš vienkāršāk ir darīt tā kā darīja 1920-30 gados- pievienot iekavās vārdu un uzvārdu orģinālrakstībā?

Atbildēt | Diskusija

Kemune

from: [info]kemune
date: Apr. 12., 2006 - 09:13 pm
#

jā, to es atbalstu :) es tā arī daru, tulkojot dokumentus no igauņu valodas, jo zinu, cik smieklīgi tas latviskotais vārds viņiem izklausās

Atbildēt | Iepriekšējais